1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez
un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:52,596 --> 00:00:55,780
Mme Tuttle vous attend, messieurs.
Elle est dans la bibliothèque.

3
00:02:32,699 --> 00:02:35,820
- Vous avez compris M. Salisbury ?
- Oui, Mme Tuttle.

4
00:02:35,821 --> 00:02:36,921
Nouveau paragraphe.

5
00:02:37,498 --> 00:02:42,597
L'ensemble du pâté de maisons du centre-ville de Kansas City
entre les rues mentionnées précédemment

6
00:02:42,632 --> 00:02:45,051
être débarrassé de toutes les structures existantes

7
00:02:45,052 --> 00:02:49,990
et l'érection du
25ème grand magasin Tuttle...

8
00:02:50,093 --> 00:02:56,718
à commencer au plus tard...
Oh, pas plus tard que le 1er juin.

9
00:02:56,919 --> 00:02:59,311
Ce sera tout, M. Salisbury.

10
00:02:59,691 --> 00:03:01,690
Entrez, messieurs.

11
00:03:10,189 --> 00:03:13,588
Votre fille, Barbara,
évidemment rencontré Norman Phiffier

12
00:03:13,589 --> 00:03:17,188
pendant la première semaine de janvier.
Nous ne pouvons pas connaître la date exacte.

13
00:03:17,687 --> 00:03:21,160
Janvier, c'est à ce moment-là qu'elle a quitté la maison.
Allez, continuez...

14
00:03:21,186 --> 00:03:24,085
- Je veux tout savoir sur lui.
- M. Phiffier a 26 ans.

15
00:03:24,185 --> 00:03:28,184
Il est né à Weehawken, New Jersey.
- Weehawken ?

16
00:03:28,219 --> 00:03:31,683
M. Phiffier a perdu ses parents prématurément.
Aucune autre famille.

17
00:03:32,182 --> 00:03:34,882
Enseignement scolaire public jusqu'à la cinquième année.

18
00:03:34,917 --> 00:03:38,145
Et Barbara a fait ses études à Wellesley.
Diplômé avec mention.

19
00:03:38,180 --> 00:03:43,679
Que peuvent-ils avoir en commun ?
Continuez M. Orlandos !

20
00:03:44,180 --> 00:03:47,428
M. Phiffier a travaillé comme
un livreur chez Macys,

21
00:03:47,463 --> 00:03:50,677
huissier de théâtre au Paramount de New York,

22
00:03:50,678 --> 00:03:53,477
caddy au country club de Larchmont,

23
00:03:53,512 --> 00:03:56,376
un réparateur de télévision dans le Bronx.

24
00:03:56,475 --> 00:04:00,774
Et M. Phiffier a également tenté de
devenu facteur, mais il a échoué au test.

25
00:04:01,174 --> 00:04:03,639
Comment peut-on ne pas devenir facteur ?

26
00:04:03,674 --> 00:04:07,672
Épaules inclinées,
le sac n'arrêtait pas de glisser.

27
00:04:07,707 --> 00:04:10,637
M. Phiffier a également tenté
d'autres moyens d'emploi,

28
00:04:10,672 --> 00:04:14,136
- tous ne sont pas répertoriés ici.
- Peu importe les détails.

29
00:04:14,171 --> 00:04:19,619
Apparemment, il ne peut pas occuper un emploi.
Que fait-il maintenant ?

30
00:04:19,754 --> 00:04:24,967
M. Phiffier est actuellement employé comme
un promeneur de chiens caniche et un gardien d'animaux.

31
00:04:25,268 --> 00:04:27,631
Je ne suis pas sûr de t'avoir entendu.

32
00:04:27,666 --> 00:04:33,164
J'ai dit que M. Phiffier est actuellement employé
en tant que promeneur de caniches et gardien d'animaux.

33
00:04:33,165 --> 00:04:37,664
Maintenant, je suis sûr de vous avoir entendu.
Pourriez-vous gentiment me dire ce que cela signifie.

34
00:04:38,164 --> 00:04:40,953
Eh bien, comme un chien caniche
marcheur, M. Phiffier marche

35
00:04:40,965 --> 00:04:43,527
chiens caniches... pour les occupés
propriétaires de chiens caniches.

36
00:04:43,562 --> 00:04:46,765
Et en tant que gardien d'animaux, il...
s'assoit avec des animaux

37
00:04:46,777 --> 00:04:49,389
en tant que baby-sitter qui
s'assoit avec un bébé.

38
00:04:49,424 --> 00:04:54,861
Invariablement, la créature avec laquelle il s'assoit est
chats névrosés ou perruches paranoïaques.

39
00:04:55,159 --> 00:04:59,158
- Êtes-vous prêt avec le film ?
- Oui, M. Orlandos.

40
00:04:59,159 --> 00:05:04,157
Une pente épaulée par Weehawken né
gardien d'animaux et promeneur de chiens caniches...

41
00:05:04,192 --> 00:05:07,121
J'ai juste hâte de le voir !

42
00:05:07,156 --> 00:05:11,154
Mme Tuttle, cette première bobine de film
a été prise avec notre caméra cachée

43
00:05:11,189 --> 00:05:14,871
après certaines conditions financières
les dispositions ont été prises

44
00:05:14,906 --> 00:05:19,253
avec le propriétaire du comptoir lunch
où M. Phiffier prend son repas de midi.

45
00:05:33,648 --> 00:05:35,926
Vous devez plaisanter !

46
00:05:35,927 --> 00:05:39,880
J'aimerais être Mme Tuttle,
mais hélas, c'est Norman Phiffier.

47
00:05:45,246 --> 00:05:47,645
Ma fille ne peut pas être amoureuse de...

48
00:05:47,680 --> 00:05:51,644
Elle ne peut pas être si malade !

49
00:06:01,041 --> 00:06:06,640
C'est une disposition humaine !
Il ne manque plus qu'un interrupteur.

50
00:06:16,538 --> 00:06:19,637
Et au moins il se lave.

51
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Il a de belles manières.

52
00:06:38,801 --> 00:06:43,358
Maintenant, la scène suivante, Mme Tuttle...
montrez à M. Phiffier son occupation actuelle.

53
00:06:43,428 --> 00:06:47,296
Fifi ! Facile!
Marcelo, Marcelo ralentis !

54
00:06:47,331 --> 00:06:49,519
Versailles !

55
00:06:49,554 --> 00:06:52,098
Ici Tonya... reste loin de Murray !

56
00:06:52,353 --> 00:06:54,504
Facile... il y a un arbre !

57
00:06:54,505 --> 00:06:57,731
Hé! Il y a un arbre.

58
00:06:57,732 --> 00:07:00,223
Un sens aigu de la coordination.

59
00:07:00,258 --> 00:07:02,430
Écoute, il y a un arbre !

60
00:07:05,078 --> 00:07:07,030
Merveilleux!
Cela doit être sa fin.

61
00:07:07,031 --> 00:07:10,316
Pas tout à fait Mme Tuttle. Il a atterri dans
un autre arbre de l'autre côté de la rue.

62
00:07:10,351 --> 00:07:13,642
Mais il allait assez bien pour prendre votre
ma fille à un film ce soir-là.

63
00:07:13,677 --> 00:07:17,478
Ces prochains films furent également
photographies de notre caméra secrète

64
00:07:17,479 --> 00:07:21,018
pendant qu'il promenait ta fille
Barbara retourne à son appartement.

65
00:07:22,374 --> 00:07:27,673
Maintenant, vas-tu regarder où elle choisit
vivre, alors qu'elle pourrait vivre ici !

66
00:07:30,671 --> 00:07:33,170
Oh non!

67
00:07:36,269 --> 00:07:37,938
Barbara, arrête ça !

68
00:07:50,184 --> 00:07:55,095
- Oh, j'en ai assez vu !
- Mais nous avons encore cinq bobines, Mme Tuttle.

69
00:07:55,130 --> 00:07:57,100
Eh bien, laissez-les ici !
Je vais les brûler.

70
00:07:57,268 --> 00:08:00,262
Je préfère savoir que je n'ai jamais vu
la folie temporaire de ma fille.

71
00:08:01,332 --> 00:08:06,531
Vous élevez un enfant, vous lui donnez le
le meilleur de tout ce que l'argent peut acheter...

72
00:08:06,566 --> 00:08:08,629
et elle rencontre un truc comme ça !

73
00:08:09,530 --> 00:08:14,494
Tombe amoureux, s'en va
dans une pierre brune délabrée...

74
00:08:14,529 --> 00:08:18,028
change son nom pour que non
on saura qu'elle est héritière...

75
00:08:18,427 --> 00:08:23,026
travailler incognito dans l'un de mes magasins, l'un des
les magasins dont elle héritera éventuellement...

76
00:08:23,528 --> 00:08:27,027
- Si je peux faire une suggestion, Mme Tuttle ?
- Oui.

77
00:08:27,526 --> 00:08:29,987
Nous avons constaté que
Monsieur Phiffier, malgré

78
00:08:29,999 --> 00:08:31,989
de sa multitude dans
les lacunes

79
00:08:32,024 --> 00:08:36,023
est un jeune homme fier et déterminé
faire sa propre voie dans le monde.

80
00:08:36,058 --> 00:08:38,320
Un mot pour lui que Barbara est riche,

81
00:08:38,321 --> 00:08:40,688
et pas la pauvre travailleuse
il la croit...

82
00:08:40,723 --> 00:08:44,020
sa fierté le ferait
mettre fin à la relation !

83
00:08:44,021 --> 00:08:47,127
Ma fille et moi sommes très éloignés l'un de l'autre.

84
00:08:47,721 --> 00:08:49,948
Si jamais j'intervenais ouvertement là-dedans...

85
00:08:49,949 --> 00:08:52,421
romance, elle ne me le pardonnera jamais.
Je ne la récupérerai jamais.

86
00:08:53,054 --> 00:08:59,517
Il doit y avoir un autre moyen !
Elle est faible d'esprit... tout comme son père.

87
00:09:01,516 --> 00:09:08,514
Je vais au bureau, chérie.
Ah oh ! Excusez-moi, je ne vous connaissais pas...

88
00:09:08,813 --> 00:09:15,512
- Oui, chérie. Tu vas au bureau.
- Oui, merci, chérie. Merci.

89
00:09:19,211 --> 00:09:24,956
Oh! Tout comme son père !
Ce sera tout M. Orlandos.

90
00:09:25,010 --> 00:09:27,833
<i>Tu veux dire qu'il n'y aura pas
avez-vous encore besoin de nos services ?</i>

91
00:09:28,234 --> 00:09:32,184
Je ne pense pas.
J'aime écouter moi-même.

92
00:09:47,003 --> 00:09:49,502
On monte !

93
00:09:51,002 --> 00:09:54,501
- Bonjour, M. Tuttle !
- Bonjour, Mademoiselle Fuller !

94
00:09:54,536 --> 00:09:55,901
Fermez s'il vous plaît !

95
00:09:56,002 --> 00:09:58,801
- De la lingerie pour dames ?
- Quatrième étage.

96
00:09:59,000 --> 00:10:04,498
- Culottes, soutiens-gorge, gaines.
- J'ai besoin de tous.

97
00:10:08,497 --> 00:10:12,496
Des culottes, des soutiens-gorge, des gaines ?
Mon... à quel point nous devenons professionnels.

98
00:10:12,531 --> 00:10:15,751
- Comment vas-tu, père ?
- Comment allez-vous, Mlle Fuller ?

99
00:10:15,996 --> 00:10:17,960
Miss Fuller va très bien.

100
00:10:17,995 --> 00:10:20,503
Je comprends, mais ne le dis pas
ta mère, je comprends.

101
00:10:20,504 --> 00:10:22,022
Comment va maman ?

102
00:10:22,057 --> 00:10:25,457
S'il te plaît. Vous me dissuaderez de jouer. Allons
parler de quelque chose d'agréable, comme...

103
00:10:25,492 --> 00:10:29,081
- Comment se passe ta romance secrète ?
- Oh, c'est juste merveilleux.

104
00:10:29,091 --> 00:10:32,490
- Ça doit l'être. Vous avez l'air radieux.
- Pourquoi je ne le devrais pas ?

105
00:10:32,491 --> 00:10:35,490
J'ai enfin trouvé quelqu'un
qui m'aime pour moi.

106
00:10:35,525 --> 00:10:38,489
Non pas que je sois une héritière de Tuttle,
mais moi, la fille de l'ascenseur.

107
00:10:38,524 --> 00:10:39,787
Quand pourrai-je le rencontrer ?

108
00:10:39,788 --> 00:10:42,471
je vais te le présenter
après notre mariage,

109
00:10:42,506 --> 00:10:45,452
et il est trop tard pour qu'il puisse l'obtenir
loin de moi et de mon héritage.

110
00:10:45,487 --> 00:10:46,732
Pourquoi? N'aime-t-il pas l'argent ?

111
00:10:46,733 --> 00:10:49,865
Bien sûr.
Mais seulement s’il le méritait lui-même.

112
00:10:50,421 --> 00:10:55,450
Oh papa. C'est le premier vrai
garçon honnête que j'ai jamais rencontré.

113
00:10:55,485 --> 00:10:58,484
Eh bien, comme ta mère le dit toujours,
il faut faire son choix.

114
00:10:58,519 --> 00:11:02,982
Soyez riche ou honnête.
Tant mieux pour lui !

115
00:11:06,981 --> 00:11:11,444
Infirmière, ce patient souffre
d'une rate rompue,

116
00:11:11,479 --> 00:11:15,778
un rein disloqué, et son
les yeux sont injectés de sang.

117
00:11:16,478 --> 00:11:21,477
Juste après cette opération, Bosley.
C'est l'heure du coucher pour toi. N'oubliez pas.

118
00:11:21,977 --> 00:11:24,976
Scalpel.

119
00:11:29,975 --> 00:11:32,974
As-tu oublié l'anesthésie ?

120
00:11:33,474 --> 00:11:36,576
Ne t'inquiète pas pour ça, Bosley.
Les acteurs de télévision ne meurent jamais.

121
00:11:36,659 --> 00:11:40,592
Eh bien, dans ce cas, en tout cas. Parce qu'il est un
Médecin de télévision. Et il doit être là la semaine prochaine.

122
00:11:40,627 --> 00:11:44,557
Des patients meurent. Ils ne peuvent pas
faites ça avec les médecins.

123
00:11:44,592 --> 00:11:49,056
Ne vous inquiétez pas pour eux maintenant.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

124
00:11:49,556 --> 00:11:55,550
Le vieux Ben s'en occupera.
C'est Ben tu sais, derrière ce masque.

125
00:11:55,555 --> 00:11:57,120
Il ne sourit même pas.

126
00:12:01,052 --> 00:12:04,116
Bon sang, nous sommes allés jusqu'ici.
Attendez.

127
00:12:04,151 --> 00:12:07,850
Je ne sais pas comment voir la télévision,
de toute façon. À travers tous ces cheveux.

128
00:12:08,051 --> 00:12:12,215
Jetez un œil et vous verrez peut-être quelque chose.
Tu arrêteras de manger. Ici... jetez un oeil.

129
00:12:12,250 --> 00:12:18,549
Et maintenant, quelques scènes de l'émission de la semaine prochaine.
"Le cas du rein manquant".

130
00:12:22,247 --> 00:12:26,132
Ok Bosley. C'est ça. C'est dormir
temps. Allez! Nous allons nous coucher.

131
00:12:27,103 --> 00:12:29,062
C'est parti, chérie.
Balancez-les. Allez.

132
00:12:29,133 --> 00:12:33,385
Non! Tu es fatigué, maintenant ça ne sert à rien
en marchant. Allez chérie ! On y va.

133
00:12:35,043 --> 00:12:37,116
Attends Bosley ! Bosley!

134
00:12:38,542 --> 00:12:40,629
Bosley, c'est parti !
Allez bébé.

135
00:12:43,641 --> 00:12:50,040
Oh, pas pour moi, Bosley. Je t'aime.
Tiens, écoute, ne grogne pas. Regardez, c'est bon ?

136
00:12:50,940 --> 00:12:55,243
Ici, tu vois ? Il grogna...
Viens, Bosley! Allons-y.

137
00:13:05,535 --> 00:13:06,734
<i>Grand magasin Tuttle.</i>

138
00:13:06,735 --> 00:13:08,351
Bureau de M. Quimby, s'il vous plaît.

139
00:13:11,568 --> 00:13:15,497
- Ici Quimby !
- Tu es essoufflé, Quimby.

140
00:13:15,532 --> 00:13:19,032
Oui. Je... je travaille tard.
Longue journée.

141
00:13:19,067 --> 00:13:22,556
Oh, ne me mets pas sur Quimby.
Vous avez bu au moins trois scotchs...

142
00:13:22,591 --> 00:13:26,030
et tu es essoufflé
je cours après ta jolie secrétaire.

143
00:13:26,065 --> 00:13:29,028
Mais ne t'inquiète pas, Quimby.
J'accepterai une prochaine augmentation.

144
00:13:29,228 --> 00:13:34,527
Je t'ai toujours considéré non seulement
mon patron, mais une amie délirante, Mme Tuttle.

145
00:13:34,928 --> 00:13:36,113
<i>Comment va ma fille ?</i>

146
00:13:36,114 --> 00:13:39,474
Barbara ? Oh, elle va bien.
Effectue des arrêts en douceur.

147
00:13:39,509 --> 00:13:42,089
Barbara ne va pas bien !

148
00:13:42,124 --> 00:13:43,823
Barbara est amoureuse d'un imbécile !

149
00:13:43,924 --> 00:13:46,417
Oh! Pas Barbara !
Elle est trop intelligente.

150
00:13:46,452 --> 00:13:47,922
Eh bien, regarde ce que j'ai épousé !

151
00:13:48,023 --> 00:13:50,023
- Oui, Mme Tuttle.
- Maintenant écoute, Quimby.

152
00:13:50,522 --> 00:13:53,986
Je veux que tu engages son idiot...

153
00:13:54,221 --> 00:13:58,020
<i>Je veux qu'il travaille au magasin pour que
ils seront réunis tous les jours.</i>

154
00:13:58,021 --> 00:14:03,519
Je veux que tu donnes cette noix
tous les sales boulots impossibles qui existent.

155
00:14:03,554 --> 00:14:05,539
<i>Je sais que vous avez du mal à occuper un emploi.</i>

156
00:14:05,618 --> 00:14:08,582
<i>Nous rendons les choses difficiles
Assez avec lui, il va arrêter.</i>

157
00:14:08,717 --> 00:14:11,859
Et Barbara verra par elle-même
qu'il n'est pas l'homme qu'il lui faut.

158
00:14:12,260 --> 00:14:13,998
Tu comprends, Quimby ?

159
00:14:14,015 --> 00:14:16,193
Oui, Mme Tuttle.
J'aime ta façon de penser.

160
00:14:16,515 --> 00:14:22,514
- Maintenant, retourne à ton pot de miel.
- Oui... je veux dire, non, non Mme Tuttle.

161
00:14:24,613 --> 00:14:29,512
- Est-ce que je te dérange chérie ?
- Oh, entre, chérie.

162
00:14:32,011 --> 00:14:36,510
Viens me raconter tout
votre journée au bureau. Hmmm.

163
00:14:37,009 --> 00:14:42,008
Eh bien chérie, j'ai réussi à en faire quelques-uns
des putts dont j'étais plutôt fier, vous savez.

164
00:14:46,506 --> 00:14:50,754
Tu sais chérie, je pense que si j'avais un...
une sorte de tapis vert sur le sol de mon bureau,

165
00:14:50,755 --> 00:14:52,823
Je... je pourrais même faire mieux.

166
00:14:53,005 --> 00:14:55,408
Tu sais que ça pourrait donner
moi l'impression que je

167
00:14:55,420 --> 00:14:58,004
était... juste là
sur un vrai terrain de golf.

168
00:14:58,503 --> 00:15:03,501
Maintenant, je vais demander à Quimby d'en installer un
demain. Ils sont en vente.

169
00:15:03,502 --> 00:15:10,500
- Vert herbe bleue.
- Vert herbe bleue ? Oh, c'est sympa.

170
00:15:13,000 --> 00:15:16,499
Au lit, attends.
C'est Beddie, au revoir !

171
00:15:18,497 --> 00:15:22,497
Bosley ne le combat pas !
Il faut se reposer !

172
00:15:22,497 --> 00:15:26,496
Tu as presque un an.
Tu ne veux pas grandir ?

173
00:15:26,497 --> 00:15:32,495
Bosley! Ne le combattez pas.
Tu dois dormir quelques heures, puis nous...

174
00:15:33,494 --> 00:15:35,420
Bien.
Ta maman et ton papa à la maison.

175
00:15:35,993 --> 00:15:38,720
Salut Normand !
Je suis désolé de vous déranger au travail.

176
00:15:38,793 --> 00:15:42,146
Ouais, du travail. Endormir le chiot.
Certains fonctionnent. Entrez.

177
00:15:42,181 --> 00:15:43,844
J'ai une bonne nouvelle !

178
00:15:43,891 --> 00:15:46,888
La seule bonne nouvelle c'est que je n'économiserai jamais
assez d'argent pour nous marier.

179
00:15:46,889 --> 00:15:47,963
C'est la seule bonne nouvelle.

180
00:15:48,090 --> 00:15:52,455
Non! Vous pouvez commencer à travailler
chez Tuttle demain.

181
00:15:52,490 --> 00:15:56,300
- T... Tuttles, où tu travailles ?
- Oui! Je parlais à M. Quimby.

182
00:15:56,330 --> 00:15:58,987
- C'est quoi un Quimby ?
- Norman, ne t'excite pas autant.

183
00:15:58,988 --> 00:16:03,117
Eh bien, je suis excité! je te verrai tous les jours
où vous travaillez. Et je... Qu'est-ce que Quimby...

184
00:16:03,285 --> 00:16:05,985
M. Quimby est le gérant
du grand magasin Tuttle.

185
00:16:06,285 --> 00:16:08,584
Et ce soir, je viens
en bas dans l'ascenseur...

186
00:16:08,619 --> 00:16:11,583
il me disait à quel point c'était impossible
c'est trouver des jeunes hommes brillants

187
00:16:11,683 --> 00:16:13,582
pour ces travaux importants au magasin.

188
00:16:13,583 --> 00:16:16,683
Ouais. Et toi... jeune et brillant...
Et tu lui as parlé de moi ?

189
00:16:16,782 --> 00:16:18,946
Oui. Maintenant je lui ai dit
tu étais juste un ami

190
00:16:19,081 --> 00:16:21,750
parce qu'ils n'approuvent pas
de romances d'employés.

191
00:16:21,780 --> 00:16:24,979
Souviens-toi que tu es juste mon ami
et il veut te voir demain.

192
00:16:25,014 --> 00:16:27,479
Ouais, d'accord. Je m'en souviendrai.
Je suis juste un ami.

193
00:16:27,678 --> 00:16:29,752
Ouais, mais les amis ne s'embrassent pas,
alors... je vais retirer ça.

194
00:16:29,778 --> 00:16:32,777
Demain je vais au magasin
et je commence directement.

195
00:16:32,778 --> 00:16:33,596
La première chose que je vais faire...

196
00:16:33,597 --> 00:16:36,570
Je vais me laver demain matin. Parce que
il vaut mieux que tu l'aies propre.

197
00:16:36,605 --> 00:16:39,205
Et puis je porterai mon nouveau costume,
celui qui est pressé fort...

198
00:16:39,206 --> 00:16:41,033
Tu marcherais comme ça,
c'est comme un régiment.

199
00:16:41,075 --> 00:16:45,625
C'est le... alors j'entrerai, je resterai
comme cool, je ne serai pas... tu sais excité.

200
00:16:45,660 --> 00:16:48,029
Je vais juste entrer et avoir
une crise cardiaque et un évanouissement.

201
00:16:48,072 --> 00:16:50,971
- Tu penses que je ferai du bien. JE...?
- Bien sûr que tu le feras !

202
00:16:51,273 --> 00:16:54,472
Vous avez juste besoin d'une opportunité.
Vous n'en avez jamais eu.

203
00:16:54,873 --> 00:16:55,678
Droite.

204
00:16:55,713 --> 00:16:57,371
Trouver un emploi ! Ouah...!

205
00:16:57,472 --> 00:16:58,772
Nous pouvons économiser de l'argent.

206
00:16:58,971 --> 00:17:03,871
Nous pouvons... Je peux... Vous ne sauvez pas.
J'économise... j'économise de l'argent !

207
00:17:03,906 --> 00:17:05,968
Et puis, j'achèterai la bague de fiançailles.

208
00:17:06,003 --> 00:17:07,739
Et puis nous pourrons bientôt nous marier.

209
00:17:07,868 --> 00:17:10,266
Ouais. C'est ça.
Et puis tu as quitté ton travail

210
00:17:10,267 --> 00:17:14,466
et ensuite je pourrai garder nos enfants,
au lieu de chats, de perruches et de chiens comme

211
00:17:14,501 --> 00:17:18,467
Bosley là-bas.
Bosley! Bosley!

212
00:17:20,064 --> 00:17:22,767
Bosley, reviens ici !
Vous attendez ici !

213
00:17:22,768 --> 00:17:24,730
Non! Je viens avec toi !
Nous faisons tout ensemble.

214
00:17:24,765 --> 00:17:25,832
Bien!
Dépêche-toi.

215
00:17:39,459 --> 00:17:41,364
Oh chérie, es-tu blessé ?

216
00:17:41,738 --> 00:17:44,714
Ouais, mais c'est une bonne blessure.
À cause de toi.

217
00:17:45,257 --> 00:17:46,573
Oh, chérie...

218
00:17:46,574 --> 00:17:49,346
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es si belle et...

219
00:17:49,756 --> 00:17:50,956
Et quoi ?

220
00:17:51,056 --> 00:17:54,054
Eh bien, tu es la première personne
J'ai déjà rencontré quelqu'un en qui j'avais vraiment confiance.

221
00:17:55,956 --> 00:18:00,458
Chéri!
N'oublie pas que je t'aime.

222
00:18:00,755 --> 00:18:03,155
Amour et confiance.
C'est la même chose.

223
00:18:33,544 --> 00:18:35,279
M. Phiffier est ici.

224
00:18:35,344 --> 00:18:36,144
OMS?

225
00:18:36,145 --> 00:18:37,373
Monsieur Phiffier.

226
00:18:37,642 --> 00:18:42,368
Ah oui, oui ! Faites-le entrer !
Vous devrez peut-être prendre des notes.

227
00:18:46,940 --> 00:18:48,906
Monsieur Phiffier.
Monsieur Quimby.

228
00:18:49,424 --> 00:18:52,338
Comment allez-vous, M. Quimby.
Je suis très content.

229
00:18:52,438 --> 00:18:55,239
Monsieur Phiffier, asseyez-vous.

230
00:18:55,340 --> 00:18:57,339
Oui, merci.

231
00:19:02,437 --> 00:19:06,336
Eh bien, M. Phiffier. Vous certainement
venez fortement recommandé.

232
00:19:06,371 --> 00:19:08,792
Très. En effet hautement.

233
00:19:08,827 --> 00:19:11,433
Oh tu dois faire référence
à Mme Barbara Fuller.

234
00:19:11,468 --> 00:19:16,432
Eh bien, elle pourrait très bien avoir un parti pris à mon égard.
Euh, c'est... quelque peu biaisé.

235
00:19:16,467 --> 00:19:17,730
Oh! Nous sommes amis.

236
00:19:17,831 --> 00:19:20,218
Vous êtes modeste, M. Phiffier.
Eh bien, c'est bien.

237
00:19:20,253 --> 00:19:23,390
Nous avons besoin de modestes et
des jeunes hommes intelligents.

238
00:19:23,391 --> 00:19:26,661
Les hommes doivent apprendre le mercantile
entreprise, à partir de la base.

239
00:19:26,830 --> 00:19:28,929
Oh tu veux dire que je commence par le premier étage ?

240
00:19:28,964 --> 00:19:33,471
Drôle. Drôle.
Drôle. Drôle.

241
00:19:34,427 --> 00:19:37,926
Miss Fuller a également parlé avec éclat
conditions concernant votre honnêteté.

242
00:19:38,161 --> 00:19:40,824
Oh oui, je le crois
l'honnêteté est ce qu'il y a de mieux...

243
00:19:40,925 --> 00:19:44,889
Politique ! C'est vrai, mon garçon !
Droite.

244
00:19:44,924 --> 00:19:48,988
Comment pensez-vous que je dois être le
Directeur général de ce grand magasin ? Comment?

245
00:19:49,457 --> 00:19:51,305
- Comment? Comment?
- Je vais te le dire. Je vais vous le dire.

246
00:19:51,424 --> 00:19:53,767
- Poursuivre. Poursuivre.
- Je vais. Je vais.

247
00:19:55,422 --> 00:19:58,477
En étant honnête, mon garçon.
C'est comme ça.

248
00:19:59,820 --> 00:20:01,884
- Excusez-moi.
- Pourquoi? As-tu un rhume ?

249
00:20:01,919 --> 00:20:04,418
Oui. Je l'ai eu pendant
j'ai travaillé tard hier soir.

250
00:20:05,918 --> 00:20:08,712
Nous avons tous travaillé tard
par ici, M. Feeffier.

251
00:20:09,118 --> 00:20:10,737
Non, c'est un Phiffier.

252
00:20:10,917 --> 00:20:13,779
Eh bien, nous travaillons tous tard
par ici, M. Phiffier.

253
00:20:13,814 --> 00:20:18,697
Nous sommes tous extrêmement intéressés par notre travail.
Nous voulons tous atteindre le sommet.

254
00:20:19,014 --> 00:20:23,413
Et dans cette organisation
il y a une chambre au dessus !

255
00:20:23,348 --> 00:20:25,813
Ouais, et bien, je n'aurai aucun problème
avec ça va au sommet

256
00:20:25,814 --> 00:20:28,713
parce que les saignements de nez ne me dérangent pas.

257
00:20:28,814 --> 00:20:30,826
Et tu seras récompensé, mon garçon.

258
00:20:30,961 --> 00:20:31,869
Vous obtiendrez des augmentations.

259
00:20:31,870 --> 00:20:35,023
Demandez à Shirley, ma secrétaire,
combien d'augmentations elle a reçues.

260
00:20:35,106 --> 00:20:37,410
C'est vrai, beaucoup d'augmentations.

261
00:20:37,445 --> 00:20:41,408
- C'était parce que tu faisais bien ton travail ?
- C'est exact.

262
00:20:41,908 --> 00:20:44,208
Et vous aussi, vous ferez du bon travail.

263
00:20:44,307 --> 00:20:47,406
Mais vous devez d'abord obtenir
l'ambiance de ce grand magasin.

264
00:20:47,507 --> 00:20:50,706
Cela ne me posera aucun problème.
J'ai le bout des doigts très sensibles.

265
00:20:50,905 --> 00:20:54,504
Vous devez connaître chaque recoin
et recoin de ce grand magasin.

266
00:20:54,505 --> 00:20:56,933
Oh, je suis très bon
coins et recoins.

267
00:20:57,903 --> 00:21:00,910
Vous acceptez donc de commencer votre
belle ascension vers le succès ?

268
00:21:01,104 --> 00:21:04,899
- Votre ascension jusqu'au sommet !
- Je suis prêt à grimper !

269
00:21:04,938 --> 00:21:06,295
En commençant tout en bas.

270
00:21:06,401 --> 00:21:11,665
Juste en dessous des profondeurs du fond
l'endroit le plus bas où je me trouve, je vais commencer.

271
00:21:11,700 --> 00:21:15,536
Vous ferez les tâches que je vous confie
et je surveillerai chacun de vos mouvements.

272
00:21:15,537 --> 00:21:17,020
- Droite!
- Droite!

273
00:21:17,027 --> 00:21:17,898
Quoi que vous disiez !

274
00:21:18,398 --> 00:21:20,235
Voici une liste de choses
J'ai fait la queue pour que vous le fassiez.

275
00:21:20,396 --> 00:21:24,245
Maintenant, montez au sommet, attaquez-vous à la tâche,
déplacez cette montagne, aimez ce travail.

276
00:21:24,280 --> 00:21:28,395
Voir le responsable du personnel le 9
étage, et bienvenue à bord mon garçon !

277
00:21:28,895 --> 00:21:33,417
- Merci, Monsieur Quimble !
- Non non non ! C'est Quimby, M. Feeffier.

278
00:21:33,452 --> 00:21:36,592
Non! Phiffier, M. Quimble.
Oh, je... je suis...

279
00:21:37,393 --> 00:21:41,255
Si je me marie et que j'ai un petit enfant
le nom de naissance ce sera le vôtre...

280
00:21:41,256 --> 00:21:42,823
le petit Quimby Phiffier.

281
00:21:42,891 --> 00:21:46,840
- Et si c'était une fille ?
- Nous l'appellerons Mme Quimby Phi... Non.

282
00:21:46,875 --> 00:21:50,287
Merci beaucoup. Quand nous avons
un bébé, nous lui donnerons ton nom Shirley.

283
00:21:51,177 --> 00:21:52,647
Oh, bravo.

284
00:22:07,385 --> 00:22:09,552
Excusez-moi, M. Quimby
m'a dit de descendre...

285
00:22:09,553 --> 00:22:10,767
Oh, s'il te plaît, attends à l'intérieur.

286
00:22:10,983 --> 00:22:13,882
Oh oui.
Merci.

287
00:24:44,041 --> 00:24:46,305
Le bureau de M. Quimby !

288
00:24:46,340 --> 00:24:49,339
Oh Mme Tuttle. Oui.
Juste une minute s'il vous plaît.

289
00:24:50,839 --> 00:24:54,338
- Ouais. Que veux-tu?
- Mme Tuttle sur un.

290
00:24:54,838 --> 00:24:56,980
- Oui Mme Tuttle.
- L'avez-vous rencontré ?

291
00:24:56,981 --> 00:24:58,746
Oui, je l'ai fait.
Il y a une heure.

292
00:24:58,781 --> 00:25:00,801
Quel travail lui avez-vous confié ?

293
00:25:00,836 --> 00:25:05,335
Je lui ai donné une longue liste de
choix, tâches impossibles et sales.

294
00:25:05,336 --> 00:25:07,135
Il doit commencer le premier maintenant.

295
00:25:07,236 --> 00:25:08,336
Qu'est-ce que c'est?

296
00:25:08,338 --> 00:25:11,637
Il va peindre le bouton
au bout de notre mât de drapeau.

297
00:25:11,838 --> 00:25:15,496
Le mât du drapeau s'étendant
du 9ème étage ?

298
00:25:15,531 --> 00:25:17,024
Exactement, Mme Tuttle.

299
00:25:17,434 --> 00:25:22,984
M. Quimby, j'aime votre façon de penser.

300
00:25:23,233 --> 00:25:26,402
Vous pouvez le voir de
ta fenêtre, n'est-ce pas ?

301
00:25:26,433 --> 00:25:27,655
Accrochez-vous.

302
00:25:50,226 --> 00:25:52,226
Eh bien...

303
00:26:08,321 --> 00:26:10,720
Il rampe sur le mât du drapeau !

304
00:26:10,921 --> 00:26:14,238
Eh bien, ne raccrochez pas !
Raconte-moi chaque mouvement !

305
00:26:14,539 --> 00:26:17,120
Tu... tu pues.

306
00:26:37,714 --> 00:26:38,913
Il a glissé !

307
00:26:39,414 --> 00:26:40,246
Est-il tombé ?

308
00:26:40,415 --> 00:26:42,421
Il est... Mais il est...
Mais il s'accroche.

309
00:26:44,711 --> 00:26:47,668
Il s'accroche...

310
00:26:54,108 --> 00:26:55,877
Il retourne par la fenêtre.

311
00:26:57,208 --> 00:26:59,257
Il a disparu.

312
00:26:59,292 --> 00:27:02,109
Où est-il allé ?
Eh bien, peut-être qu'il a arrêté.

313
00:27:02,207 --> 00:27:04,276
Peut-être qu'il est parti !
Je me serais déjà débarrassé de lui.

314
00:27:04,677 --> 00:27:07,154
Non! Pas d'attente.
Attendez! Il revient.

315
00:27:08,904 --> 00:27:12,703
Il est de nouveau à la fenêtre.

316
00:27:26,200 --> 00:27:28,963
Que fait-il ?

317
00:27:29,098 --> 00:27:33,698
Oh, il est plus intelligent que
avons-nous pensé, Mme Tuttle.

318
00:27:35,697 --> 00:27:40,661
Que veux-tu dire?
Viens me le dire ! Parlez!

319
00:27:40,696 --> 00:27:43,652
Pourquoi tu veux dire qu'il est
plus intelligent que nous le pensions ?

320
00:27:45,195 --> 00:27:50,194
Exactement ce que j'ai dit, Mme Tuttle.
Juste ce que j'ai dit...

321
00:28:08,188 --> 00:28:11,152
- Je vous demande pardon. Je...
- Oui ?

322
00:28:11,187 --> 00:28:14,661
Eh bien, ta secrétaire n'est pas là,
alors j'ai pensé que je ferais irruption directement.

323
00:28:14,662 --> 00:28:17,188
Eh bien, je n'ai pas de secrétaire.
Entrez, jeune homme.

324
00:28:17,223 --> 00:28:19,684
Eh bien, merci.
Je peignais ça...

325
00:28:19,719 --> 00:28:23,563
Je... peignais le mât du drapeau, tu sais.

326
00:28:23,684 --> 00:28:27,147
Et je ne pouvais pas passer en dessous
ci-dessus, alors j'ai pensé que j'allais m'en sortir...

327
00:28:27,182 --> 00:28:28,620
et utilisez votre fenêtre, si cela ne vous dérange pas.

328
00:28:28,621 --> 00:28:33,016
Merci. Parce que j'en ai quelques petits
ce sont de petites touches à obtenir encore... et je...

329
00:28:33,181 --> 00:28:37,911
je pensais que je pourrais... l'obtenir
à partir d'ici... je pense.

330
00:28:41,680 --> 00:28:43,837
Il y a un endroit, justement...

331
00:28:45,179 --> 00:28:46,779
Hé, c'est extraordinaire !

332
00:28:47,177 --> 00:28:49,081
Bonté!
Eh bien, vous faites du bon travail.

333
00:28:49,082 --> 00:28:51,757
Ouais, si j'en ai un peu
tache là... endroit.

334
00:28:51,792 --> 00:28:53,176
Ouais, je le vois.

335
00:28:53,374 --> 00:28:56,372
Ouais! J'ai compris!
Et bien c'est tout. Finir.

336
00:28:56,374 --> 00:29:00,873
C'est très intelligent. Faire un long
manche de brosse sorti d'une canne à pêche.

337
00:29:00,908 --> 00:29:02,374
Merci beaucoup.

338
00:29:02,575 --> 00:29:07,073
La plupart des hommes auraient été assez stupides
ramper là-bas sur ce poteau pour faire ça.

339
00:29:07,172 --> 00:29:12,463
Je ne crois pas que quiconque soit comme ça
c'est stupide de sortir sur un mât de drapeau...

340
00:29:12,498 --> 00:29:14,269
Je veux dire...
Comment quelqu’un peut-il être aussi stupide ?

341
00:29:14,370 --> 00:29:16,870
Eh bien, le conditionnement ferait l’affaire.
Prenez-moi par exemple.

342
00:29:17,069 --> 00:29:18,845
j'aurais été stupide
assez pour l'avoir fait.

343
00:29:18,846 --> 00:29:20,841
Oh non!
Je ne pense pas.

344
00:29:20,960 --> 00:29:23,068
Vous avez l'air d'un homme très intelligent.

345
00:29:23,167 --> 00:29:28,165
Tu ressembles... à ça...
homme sur le mur.

346
00:29:28,665 --> 00:29:33,130
Tu ressembles à ça... c'est toi
John P. Tuttle, président de...

347
00:29:33,165 --> 00:29:38,347
- Oui, c'est moi, vieux J.P., Président.
- Oh, je suis vraiment désolé Monsieur le Président.

348
00:29:38,382 --> 00:29:42,185
Je suis vraiment désolé. Je sais que tu es très occupé.
C'était très agréable de vous avoir rencontré.

349
00:29:42,220 --> 00:29:43,684
Non! Non non. Je ne suis pas occupé.

350
00:29:43,685 --> 00:29:47,187
Eh bien, ton cerveau doit être très
occupé à être un président avec un...

351
00:29:50,996 --> 00:29:53,658
Tout comme une machine IBM.
Sinon, comment devenir président ?

352
00:29:54,658 --> 00:29:56,556
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?

353
00:29:56,591 --> 00:29:58,731
Oui Monsieur. Mon tout premier jour à Tuttles.

354
00:29:58,766 --> 00:30:01,014
Ouais, c'est vrai. Sinon
tu aurais su pour moi.

355
00:30:01,015 --> 00:30:04,827
Oh! Eh bien, je sais que vous êtes Monsieur le Président...
et tu as un joli bureau et...

356
00:30:05,362 --> 00:30:07,260
Mais tu n'as pas l'air très heureux.

357
00:30:07,295 --> 00:30:13,297
Tu sais, je pense que tu devrais
connaître les faits sur moi de première main

358
00:30:13,332 --> 00:30:16,218
sans les obtenir de
rumeurs à la pause café.

359
00:30:16,553 --> 00:30:22,402
Me voilà maintenant, J.P. Tuttle,
Président de 1941 à...

360
00:30:22,486 --> 00:30:25,349
chaque fois que je me débarrasse de cette bobine mortelle.

361
00:30:25,350 --> 00:30:26,750
Oh! Ne dis pas ça.

362
00:30:27,149 --> 00:30:29,148
Les gens gentils ne devraient jamais faire la navette...

363
00:30:29,183 --> 00:30:31,947
Nous n'avons pas assez de gens sympas
faire le tour maintenant encore un tas...

364
00:30:32,048 --> 00:30:32,548
Eh bien, merci.

365
00:30:33,148 --> 00:30:38,446
Et c'est P.P. Tuttle.
Il fut président de 1900 à 1941.

366
00:30:38,481 --> 00:30:39,884
C'est un travail très long.

367
00:30:39,947 --> 00:30:42,146
Et c'est Z.P. Tuttle.

368
00:30:42,245 --> 00:30:46,088
Il fut président de 1860 à 1900.

369
00:30:46,123 --> 00:30:47,109
Oh, c'est à ce moment-là qu'il a trouvé un travail...

370
00:30:47,144 --> 00:30:51,143
Le reste de ces gars datent
à partir de 1799, date de création de l'entreprise.

371
00:30:51,343 --> 00:30:53,495
Mais tu n'as l'air de rien
comme les autres...

372
00:30:53,496 --> 00:30:54,771
Ici ! Laissez-moi vous montrer.

373
00:30:54,772 --> 00:30:55,959
Oui, j'aimerais voir...

374
00:31:00,740 --> 00:31:02,325
C'est de la sorcellerie !

375
00:31:02,826 --> 00:31:04,843
C'est génial, la façon dont tu...

376
00:31:05,140 --> 00:31:08,639
Ce sont les vrais présidents.
Ils sont tous liés.

377
00:31:08,674 --> 00:31:11,602
Moi et les autres hommes
n'étaient que les maris.

378
00:31:11,637 --> 00:31:13,187
Nous ne nous appelions même pas Tuttle.

379
00:31:13,188 --> 00:31:15,183
Nous avons changé nos noms
quand nous les avons épousés.

380
00:31:15,218 --> 00:31:16,345
Les femmes Tuttle.

381
00:31:17,935 --> 00:31:21,134
Alors c'étaient eux les patrons, hein ?

382
00:31:22,134 --> 00:31:24,233
Tu veux me dire qu'elle te dirige ?

383
00:31:24,434 --> 00:31:26,034
Elle a l'argent, mon fils.

384
00:31:26,133 --> 00:31:28,524
Celui qui a le
l’argent est toujours aux commandes.

385
00:31:28,825 --> 00:31:30,732
N'épousez jamais une femme riche.

386
00:31:31,130 --> 00:31:32,243
Oh, je n'ai pas l'intention de le faire.

387
00:31:32,244 --> 00:31:34,651
La femme que je vais épouser
ça va être simple et pauvre.

388
00:31:34,665 --> 00:31:37,330
Et tout ce qu'elle va faire c'est
rester à la maison et avoir des bébés.

389
00:31:37,331 --> 00:31:41,704
Je crois qu'un homme doit être roi
dans sa propre maison de style ranch.

390
00:31:41,739 --> 00:31:43,728
Tu continues à penser comme ça, mon fils.

391
00:31:43,729 --> 00:31:47,828
Oh ouais, c'est la seule façon pour moi...

392
00:32:09,620 --> 00:32:13,177
Cela fait trois.
Excusez-moi, Monsieur le Président... Monsieur Tuttle...

393
00:32:13,212 --> 00:32:14,897
Monsieur... si vous ne le faites pas
faites attention à ce que je le mentionne.

394
00:32:14,898 --> 00:32:17,099
Je pense que tu tiens
le club de manière incorrecte.

395
00:32:17,618 --> 00:32:20,017
Oh, je ne pense pas que je suis très
bon pour tenir quoi que ce soit.

396
00:32:20,118 --> 00:32:22,094
Eh bien, tu devrais essayer le
nouvelle machine d'entraînement de golf...

397
00:32:22,095 --> 00:32:23,095
au rayon articles de sport.

398
00:32:23,153 --> 00:32:24,216
Machine d’entraînement au golf ?

399
00:32:24,217 --> 00:32:26,059
Oui, je l'ai vu ce matin.
Très bien.

400
00:32:26,094 --> 00:32:27,561
Souhaitez-vous l'essayer ?

401
00:32:27,596 --> 00:32:28,280
Oui, je le ferais.

402
00:32:28,415 --> 00:32:29,981
Eh bien, je vais vous le montrer.
Je vais prendre ton sac pour toi.

403
00:32:29,982 --> 00:32:34,450
C'est une très bonne chose. Entraînez-vous simplement
et c'est comme si vous étiez sur un parcours d'or.

404
00:32:34,485 --> 00:32:37,114
j'aurais été un très bon
facteur s'il n'y avait pas ça.

405
00:32:37,249 --> 00:32:39,547
Après vous, Monsieur le Président.

406
00:32:39,582 --> 00:32:41,611
J'étais caddie quand j'étais très jeune.

407
00:32:41,612 --> 00:32:43,638
Tu sais, je t'aime bien, vieil homme.

408
00:32:43,673 --> 00:32:45,859
Ah, c'est bon !
Très jeune vieil homme.

409
00:32:47,810 --> 00:32:50,565
Oh! Plus je frotte, plus ça brille...

410
00:32:54,608 --> 00:32:55,807
Continuez à frotter !

411
00:32:55,808 --> 00:33:00,722
Ne vous inquiétez pas. Tu regardes
plutôt mignon, tout poli.

412
00:33:00,757 --> 00:33:02,435
Tais-toi et continue de frotter !

413
00:33:05,806 --> 00:33:09,105
Descente!
Je vais...

414
00:33:11,603 --> 00:33:12,898
Descendre ?

415
00:33:17,602 --> 00:33:22,801
- Des articles de sport, s'il vous plaît.
- C'est le troisième étage, monsieur.

416
00:33:22,836 --> 00:33:24,197
Merci.

417
00:34:16,585 --> 00:34:18,585
Troisième étage.

418
00:34:42,078 --> 00:34:43,673
Comment ça marche, mon fils ?

419
00:34:44,078 --> 00:34:46,942
Cette balle est attachée à ce tee en fer.

420
00:34:46,977 --> 00:34:49,426
Maintenant, ça ne mènera nulle part,
peu importe la force avec laquelle vous frappez.

421
00:34:49,461 --> 00:34:52,896
Mais il est également joint
électroniquement à cette machine... voyez-vous.

422
00:34:52,952 --> 00:34:53,945
Et quand tu frappes la balle...

423
00:34:53,946 --> 00:34:56,714
il s'enregistre sur la machine
jusqu'où ta balle est allée en yards

424
00:34:56,715 --> 00:34:58,233
comme si vous étiez sur un lien.

425
00:34:58,574 --> 00:35:01,767
Je vois. Laissez-moi l'essayer.

426
00:35:01,973 --> 00:35:05,186
Ouais ici. Voici toi
chauffeur, Monsieur le Président.

427
00:35:05,198 --> 00:35:06,571
Merci Jackie.

428
00:35:07,071 --> 00:35:08,539
Oh, c'était bien.

429
00:35:08,574 --> 00:35:10,819
Maintenant, comment ça va ?
Est-ce...?

430
00:35:10,820 --> 00:35:12,419
Non non... D'abord tu as
pour s'approcher du ballon.

431
00:35:12,420 --> 00:35:14,076
Eh bien, passe juste au-dessus du ballon.

432
00:35:14,077 --> 00:35:16,318
C'est ça. Maintenant...
ne lâche pas les genoux...

433
00:35:16,353 --> 00:35:19,607
Eh bien, c'est bien. Bien que... peut-être
tu pourrais juste être un peu plus droit.

434
00:35:19,668 --> 00:35:22,746
C'est assez. Prendre à droite
épaule baissée et main droite tendue...

435
00:35:22,767 --> 00:35:26,640
Reprenez votre pied gauche... et
oui, pied gauche en arrière... non, c'est le droit.

436
00:35:26,641 --> 00:35:27,712
Vous voyez que vous avez un ensemble.

437
00:35:27,747 --> 00:35:30,480
Maintenant, ouvre simplement les genoux...
juste un petit peu, et les orteils.

438
00:35:30,564 --> 00:35:33,191
Maintenant, garde juste ton menton baissé
et l'oeil sur le ballon.

439
00:35:33,192 --> 00:35:35,399
Ouvrez le bras droit, si vous le pouvez.

440
00:35:35,534 --> 00:35:38,112
La gauche devrait être raide...
étendez-le quelque peu.

441
00:35:38,198 --> 00:35:41,034
Maintenant, reculez, reculez.
C'est bien.

442
00:35:41,035 --> 00:35:43,029
Maintenant... qu'est-ce que ça fait ?
Gardez simplement la tête baissée.

443
00:35:43,064 --> 00:35:46,008
Non... mais sur le ballon. L'oeil
sur le ballon et la tête baissée.

444
00:35:46,071 --> 00:35:48,486
Bien? Maintenant, qu'est-ce que ça fait ?
Est-ce que c'est bien comme ça ?

445
00:35:48,487 --> 00:35:49,804
Maintenant! Tu es prêt ?

446
00:35:50,060 --> 00:35:52,367
Gardez-vous à proximité et
balance-toi et frappe ce truc !

447
00:35:53,258 --> 00:35:55,200
Bien! Regardez ça !

448
00:35:55,857 --> 00:35:59,056
260 mètres !
Mon garçon, tu as fait de moi un golfeur !

449
00:35:59,256 --> 00:36:01,656
Mais la prochaine fois, tu feras encore mieux.
Si tu me laisses te montrer.

450
00:36:01,657 --> 00:36:02,431
Le ferai-je ?

451
00:36:02,454 --> 00:36:07,982
Ouais! Si tu tiens le club... comme ça
et gardez un œil sur le ballon, et visez...

452
00:36:07,983 --> 00:36:09,354
et tout simplement...

453
00:36:12,953 --> 00:36:16,931
C'est mon premier jour !
Viens, viens.

454
00:36:43,045 --> 00:36:45,109
Quelle balançoire !
J'y vais toujours !

455
00:36:48,443 --> 00:36:50,019
Oui, mais où va-t-il ?

456
00:36:51,942 --> 00:36:54,284
Oh... C'est un de ces jours...

457
00:37:04,039 --> 00:37:06,063
Il a donc peint le mât du drapeau avec succès.

458
00:37:06,064 --> 00:37:08,898
Mais ne vous inquiétez pas, je suis sur mes gardes.

459
00:37:28,032 --> 00:37:31,789
1 250 mètres et toujours!

460
00:37:31,824 --> 00:37:34,909
Oh! Treize est mon numéro porte-bonheur !
J'espère que ça s'arrêtera !

461
00:37:52,526 --> 00:37:57,925
1300 ! Allons-y, M. Tuttle.
Je vous l'ai dit, le 13 est mon numéro porte-bonheur !

462
00:38:29,015 --> 00:38:30,877
Il n'a plus aucune confiance.

463
00:38:30,878 --> 00:38:33,471
Sa riche et riche épouse,
ça va le ruiner.

464
00:38:33,549 --> 00:38:35,770
Et c'est le gars le plus gentil
Je ne l'ai jamais rencontré dans toute ma vie.

465
00:38:35,814 --> 00:38:40,478
- Je crois l'avoir vu dans l'ascenseur.
- Eh bien, lui et moi sommes de très très bons amis.

466
00:38:40,513 --> 00:38:42,782
- Je vais vous présenter.
- Oh non. Ne fais pas ça.

467
00:38:42,783 --> 00:38:44,738
Ils sont contre le fait que les employés travaillent ensemble.

468
00:38:44,811 --> 00:38:47,347
Ils pourraient nous virer.
Je te l'ai dit.

469
00:38:47,412 --> 00:38:48,761
Ah ouais, c'est vrai, j'avais oublié.

470
00:38:49,009 --> 00:38:51,781
- Comment as-tu aimé le dîner, chérie ?
- Oh! Tout simplement génial.

471
00:38:51,809 --> 00:38:54,189
Tu n'es jamais allé chercher un
un ouvre-boîte ou un aliment surgelé.

472
00:38:54,224 --> 00:38:56,256
Vous avez trouvé un tout nouveau
une nouvelle façon de cuisiner.

473
00:38:56,307 --> 00:38:59,506
Je pense que tout devrait
sois frais, n'est-ce pas ?

474
00:39:00,007 --> 00:39:00,907
Ouais!

475
00:39:01,506 --> 00:39:04,861
La romance devrait être fraîche,
la nourriture doit être fraîche.

476
00:39:05,062 --> 00:39:09,898
- Le mariage devrait être frais.
- Ouais, ça devrait certainement.

477
00:39:09,933 --> 00:39:11,618
Ouais, frais...

478
00:39:11,653 --> 00:39:14,457
Tout sera frais
avec nous, chérie.

479
00:39:14,503 --> 00:39:16,298
Ouais. Ne vous inquiétez pas.

480
00:39:16,299 --> 00:39:19,741
Une fois que nous serons mariés, je serai le plus frais
le mari que tu as jamais vu de toute ta vie.

481
00:39:20,501 --> 00:39:22,573
Soyez frais avec moi maintenant, Norman !

482
00:39:22,702 --> 00:39:23,596
Ah attends !

483
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
Oh Barbara, nous ne sommes pas encore mariés.

484
00:39:25,901 --> 00:39:27,532
Je t'aime.

485
00:39:27,567 --> 00:39:28,648
Je sais, chérie...

486
00:39:28,683 --> 00:39:32,297
Mais je... j'essaie d'économiser
850 $ d'acompte...

487
00:39:32,498 --> 00:39:35,597
pour notre style de type Ranch
maison de campagne dans le Queens.

488
00:39:35,598 --> 00:39:37,107
Nous pourrions vivre ici !

489
00:39:37,396 --> 00:39:39,122
D'accord, mais tu aimes cette maison.

490
00:39:39,396 --> 00:39:40,763
Je t'aime!

491
00:39:44,994 --> 00:39:47,315
Barbara, s'il te plaît, pas le ventre plein.

492
00:39:47,318 --> 00:39:48,394
Oh, épouse-moi !

493
00:39:48,493 --> 00:39:50,377
Tu aimes ma façon de cuisiner.

494
00:39:53,292 --> 00:39:55,351
Ouais, mais j'ai un peu de brûlures d'estomac.

495
00:40:00,490 --> 00:40:02,489
850...

496
00:40:04,989 --> 00:40:07,488
630...

497
00:40:11,488 --> 00:40:13,487
440...

498
00:40:15,486 --> 00:40:17,985
390...

499
00:40:19,486 --> 00:40:21,985
209...

500
00:40:27,381 --> 00:40:29,150
Puis-je économiser au moins cinquante dollars ?

501
00:40:29,182 --> 00:40:30,840
Oh! Nous pourrions vivre ici !

502
00:40:30,980 --> 00:40:33,059
J'ai un lit simple !

503
00:40:38,479 --> 00:40:41,362
Tu gagnes bébé.
Poursuivre.

504
00:40:44,478 --> 00:40:48,175
Normand! Normand!

505
00:40:52,475 --> 00:40:55,474
Mme Tuttle sur un.

506
00:40:56,174 --> 00:41:00,973
- Bonjour, patron !
- Quels sont nos projets pour aujourd'hui, Quimby ?

507
00:41:01,008 --> 00:41:04,872
Je mets M. Norman Phiffier
au rayon chaussures pour femmes.

508
00:41:04,907 --> 00:41:07,936
Rayon chaussures pour femmes ?
Qu’est-ce que cela accomplit ?

509
00:41:07,971 --> 00:41:12,970
A 12h32 précises, une dame arrivera
pour acheter une paire de chaussures.

510
00:41:13,005 --> 00:41:17,268
Et cette dame en particulier est une
dame professionnelle que j'ai engagée.

511
00:41:17,303 --> 00:41:20,624
Professionnel? Quel métier ?

512
00:41:20,659 --> 00:41:24,980
Une lutteuse.
Championne de lutte.

513
00:41:25,466 --> 00:41:29,226
J'aime votre façon de penser, M. Quimby.

514
00:41:40,562 --> 00:41:45,941
Je ne peux pas porter ça.
Oh! Non!

515
00:41:47,342 --> 00:41:49,629
Non, c'est terriblement serré.
Je ne peux pas!

516
00:41:50,164 --> 00:41:52,153
Je sais, mais je n'arrive pas à mettre celui-là.

517
00:41:52,658 --> 00:41:57,207
Eh bien, attendez une seconde.
Peut-être... Mon chausse-pied.

518
00:41:57,442 --> 00:42:00,852
Essayez-le maintenant. C'est peut-être un
un peu plus confortable.

519
00:42:00,856 --> 00:42:03,811
- Oh! Oui. Ah...
- Comment ça ?

520
00:42:04,055 --> 00:42:06,111
- Quand même...
- Oh oh... ton pied est dans la boîte.

521
00:42:06,153 --> 00:42:08,423
Oui, cela semble encore assez serré.

522
00:42:08,424 --> 00:42:12,523
Oh... ce n'est pas le plus
chaussure confortable que j'ai jamais portée.

523
00:42:12,852 --> 00:42:16,366
Oh... ton pouce est là-dedans,
jeune homme !

524
00:42:16,852 --> 00:42:19,871
Oh mon Dieu.
Voudriez-vous le regarder, s'il vous plaît ?

525
00:42:29,248 --> 00:42:31,023
Ils ont été faits pour vous.

526
00:42:31,024 --> 00:42:33,950
Oh. Merci. Ils sont
très attrayants, n'est-ce pas.

527
00:42:33,951 --> 00:42:36,291
Ils sont vraiment très très beaux.

528
00:42:36,325 --> 00:42:40,245
- Je suis content que ça te plaise.
- Oui, je pense que je vais prendre l'autre paire.

529
00:42:40,446 --> 00:42:41,345
L'autre...

530
00:42:41,444 --> 00:42:42,344
Ceux-là tu veux dire ?

531
00:42:42,545 --> 00:42:43,345
Oui.

532
00:42:43,547 --> 00:42:46,178
Eh bien, vous ne ferez jamais la différence.
Ils sont presque identiques.

533
00:42:46,244 --> 00:42:48,825
- C'est en espèces ou en frais ?
- Ce sera une charge.

534
00:42:48,844 --> 00:42:49,844
Une charge.

535
00:42:49,942 --> 00:42:51,213
Merci beaucoup.

536
00:42:57,940 --> 00:43:00,239
Vous êtes ici Mme Glucksman.
Je suis sûr que vous serez très heureux.

537
00:43:00,440 --> 00:43:01,638
Merci jeune homme.

538
00:43:01,639 --> 00:43:03,363
Vous êtes les bienvenus.
Merci beaucoup.

539
00:43:04,239 --> 00:43:05,039
Barbara !

540
00:43:05,140 --> 00:43:06,239
Salut Normand !

541
00:43:06,537 --> 00:43:07,493
Comment ça se passe ?

542
00:43:07,538 --> 00:43:09,437
Oh, tout simplement génial. je suis vraiment
j'ai une idée des chaussures maintenant.

543
00:43:09,538 --> 00:43:10,434
Ah bien.

544
00:43:10,469 --> 00:43:13,636
Ce matin j'ai vendu... quatre paires
de chaussures à une équipe de basket-ball.

545
00:43:13,671 --> 00:43:16,135
Il y aurait eu cinq paires
mais un gars était sous pénalité.

546
00:43:16,136 --> 00:43:17,884
- Merveilleux!
- Oh, ce n'est pas tout.

547
00:43:17,935 --> 00:43:19,754
Un homme entre ce matin
avec une petite fille.

548
00:43:19,769 --> 00:43:21,781
Et il a dit que j'aimerais
procure-lui des chaussures de golf.

549
00:43:21,782 --> 00:43:22,978
J'ai dit, eh bien, les baskets sont
assez bien, tu sais.

550
00:43:23,013 --> 00:43:23,859
Aidez-moi s'il vous plaît !

551
00:43:23,933 --> 00:43:26,067
Oh regarde !
Montrez-vous comment je fonctionne.

552
00:43:26,134 --> 00:43:27,333
Poursuivre.

553
00:43:29,432 --> 00:43:33,431
Quelque chose que vous aimeriez, les femmes ?
C'est...

554
00:43:33,729 --> 00:43:35,162
Puis-je vous montrer quelque chose en chaussures ?

555
00:43:35,230 --> 00:43:36,384
Mes pieds, j'espère.

556
00:43:37,828 --> 00:43:40,819
Oh! C'est bon.
Oui, la taille et le style ?

557
00:43:40,854 --> 00:43:42,828
Eliter à ressort noir, taille trois.

558
00:43:43,928 --> 00:43:47,578
Taille... trois ?

559
00:43:47,613 --> 00:43:48,548
Trois.

560
00:43:49,826 --> 00:43:51,111
Taille trois ?

561
00:43:51,146 --> 00:43:52,824
Quelque chose ne va pas
avec votre appareil auditif ?

562
00:43:52,825 --> 00:43:56,177
Oh non, je pourrais le monter...
Ce que je voulais dire, c'est... la taille trois.

563
00:43:56,259 --> 00:43:59,375
Le client... l'élite du printemps noir.
Excusez-moi juste un instant.

564
00:44:03,976 --> 00:44:05,805
C'est la taille trois.

565
00:44:09,020 --> 00:44:10,128
Élite du printemps noir.

566
00:44:10,220 --> 00:44:12,831
Un de nos très très beaux modèles.

567
00:44:15,919 --> 00:44:18,840
Puis-je... taille trois.

568
00:44:27,416 --> 00:44:29,844
J'ai dû avoir ça depuis un certain temps.

569
00:44:31,815 --> 00:44:34,914
Vous avez été un... Chinois
avec un ciment par hasard ?

570
00:44:40,112 --> 00:44:42,111
Ouais... ça devrait être parfait.

571
00:44:42,112 --> 00:44:43,610
C'est moi qui en jugerai.
Enfile-les.

572
00:44:43,710 --> 00:44:48,410
Oui, vous le ferez certainement.
Et je vais les enfiler directement.

573
00:44:48,810 --> 00:44:50,049
Cela devrait être...

574
00:44:51,827 --> 00:44:54,376
Ils ne glissent pas très bien, n'est-ce pas ?

575
00:44:55,508 --> 00:44:58,793
Si je pouvais juste en prendre un,
peut-être que les autres suivront.

576
00:45:02,405 --> 00:45:05,473
Cela devrait aller si
les talons froids ne vous dérangent pas.

577
00:45:05,508 --> 00:45:08,045
- Enfile l'autre.
- Enfile l'autre !

578
00:45:09,703 --> 00:45:14,121
Eh bien... d'accord. Le client a toujours raison.
Cela vous dérangerait-il ?

579
00:45:15,703 --> 00:45:17,216
Oh! C'est un ensemble.

580
00:45:21,900 --> 00:45:24,148
C'est à ça que ressemble l'air, je suppose.

581
00:45:26,399 --> 00:45:28,437
Eh bien, on dirait que nous allons devoir...

582
00:45:31,497 --> 00:45:33,204
Laisse-moi juste me lever.

583
00:45:33,205 --> 00:45:35,111
C'est bon de tenir ici !

584
00:45:36,396 --> 00:45:39,264
Est-ce que vous me faites des avances inappropriées !

585
00:45:39,930 --> 00:45:41,996
Je vous tourne le dos, madame.
Je te tourne le dos.

586
00:45:41,997 --> 00:45:44,064
Je ne fais rien.
J'essaie juste de...

587
00:45:44,099 --> 00:45:45,662
Votre femme est au téléphone.

588
00:45:45,697 --> 00:45:47,195
- Raccrocher.
- Oui Monsieur.

589
00:45:47,293 --> 00:45:48,405
Voudriez-vous couper ça !

590
00:45:48,494 --> 00:45:50,091
Madame... madame.

591
00:45:50,526 --> 00:45:51,859
Voudriez-vous mettre cette chaussure !

592
00:45:51,892 --> 00:45:53,692
Nous devons plaire à notre
dame des clients, et je reçois...

593
00:45:53,793 --> 00:45:54,962
Voudriez-vous couper ça !

594
00:45:54,991 --> 00:45:56,451
Voudriez-vous attendre une seconde !

595
00:45:57,092 --> 00:45:59,812
Normand, attention !

596
00:45:59,890 --> 00:46:01,639
Attendez, madame. Madame, n'y allez pas...

597
00:46:02,189 --> 00:46:06,026
Madame, laissez-moi juste prendre... Ici, c'est
cela prendra une seconde. Laisse-moi juste...

598
00:46:06,823 --> 00:46:10,343
Madame, madame. Dame!
Laisse-moi... Attends une seconde...

599
00:46:12,486 --> 00:46:13,990
Eh bien, tu es fou?

600
00:46:17,285 --> 00:46:20,835
Les bottes ? Les bottes seront bonnes.
Dame! Attendez, madame. Quoi...?

601
00:46:20,884 --> 00:46:22,296
Madame, c'est quoi ces bottes !

602
00:46:31,980 --> 00:46:34,144
Dame! Juste pour les chaussures ?

603
00:46:39,879 --> 00:46:41,326
Normand!

604
00:47:07,871 --> 00:47:13,163
C'était plus intelligent !
Très bien, qui est le malin ?

605
00:47:13,164 --> 00:47:14,484
Éloigne-toi de moi !

606
00:47:49,859 --> 00:47:51,397
Allez-y déjà !

607
00:47:53,229 --> 00:47:55,885
Allez!
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

608
00:48:08,454 --> 00:48:12,353
- Bonjour Normand !
- Oh! Bonjour, Shirley!

609
00:48:12,388 --> 00:48:14,505
Toujours en route vers le sommet ?

610
00:48:14,540 --> 00:48:16,518
Ouais, mais je ne sais pas jusqu'où je vais.

611
00:48:16,851 --> 00:48:20,760
Vous pouvez aller aussi loin que vous le souhaitez.
Pourquoi tu ne me donnes pas un jingle.

612
00:48:21,386 --> 00:48:22,694
Je suis dans l'annuaire téléphonique.

613
00:48:22,950 --> 00:48:26,636
Sous Bienvenue, tu es grand,
homme fort et bel.

614
00:48:32,348 --> 00:48:34,125
Elle a raison, mon garçon.

615
00:48:40,345 --> 00:48:42,139
Allez, c'est vrai mon garçon.

616
00:49:15,735 --> 00:49:18,608
- Prêt, Herman ?
- Ouais, Mabel.

617
00:49:30,731 --> 00:49:34,330
- Ah vous voyez, Monsieur Pepper...
- Non ! c'est Phiffier, M. Kastonten.

618
00:49:34,365 --> 00:49:37,915
Pas Kastonten, Monsieur Cahastrophe.
Le T est silencieux.

619
00:49:37,916 --> 00:49:39,128
Oui, je suis terriblement désolé.

620
00:49:39,193 --> 00:49:42,560
- C'est Monsieur Cahastrophe.
- Excellent, M. Fuber.

621
00:49:42,728 --> 00:49:45,197
Non, il n'y a pas de Fu. D'abord toi
avoir un Paf. C'est Phiffier.

622
00:49:45,198 --> 00:49:49,168
Il n'y a pas de Fife, Fuf et Puf.
C'est Phiffier. C'est facile.

623
00:49:49,203 --> 00:49:50,102
Quel est ton prénom ?

624
00:49:50,137 --> 00:49:50,827
Ervin.

625
00:49:50,928 --> 00:49:53,164
- Irving ?
- Erving... Maintenant viens.

626
00:49:53,199 --> 00:49:55,110
Ouais, eh bien, je m'appelle Norman.
Tu vois, ce serait facile...

627
00:49:55,111 --> 00:49:55,811
Qu'est-ce que je fais...?

628
00:49:55,812 --> 00:49:57,025
Hé, juste une minute !

629
00:49:58,323 --> 00:50:00,046
C'est important.

630
00:50:16,776 --> 00:50:18,234
Ouais, eh bien...

631
00:50:18,818 --> 00:50:21,682
Maintenant que nous savons que nous pourrions
tu me dis quel est mon travail.

632
00:50:21,717 --> 00:50:25,816
Tout ce que nous stockons ici dans le gourmet
Le département est une délicatesse importée exclusive.

633
00:50:25,851 --> 00:50:27,825
Oh, comme le fromage suisse de Hollande ?

634
00:50:27,826 --> 00:50:30,163
Vous voulez dire EM Cheese des Pays-Bas.

635
00:50:30,315 --> 00:50:34,421
Non, non. C'est courant. Vous pouvez
obtenez-le dans n'importe quelle épicerie fine.

636
00:50:35,234 --> 00:50:40,512
Avec du pastrami chaud. Ici
nous n'avons que des délices gourmands.

637
00:50:41,910 --> 00:50:46,185
- Ici, nous avons Escargot.
- Oh, j'ai laissé tomber mon bouton.

638
00:50:46,186 --> 00:50:47,086
Tu as quoi ?

639
00:50:47,310 --> 00:50:50,810
Escargot. Escargots.

640
00:50:51,309 --> 00:50:56,308
- Comme sur une pelouse ?
- Dans toutes les saveurs assorties. Maintenant, viens !

641
00:50:56,807 --> 00:51:01,506
Maintenant, il y a un stock...
sauterelles rôties.

642
00:51:03,006 --> 00:51:06,302
Malheureusement, nous avons un
offre excédentaire de sauterelles grillées.

643
00:51:06,303 --> 00:51:08,453
- Oui je vois.
- Trop de sauterelles rôties.

644
00:51:08,488 --> 00:51:09,682
Comprenez-vous, M. Puffer ?

645
00:51:10,103 --> 00:51:12,689
Il faut donc maintenant pousser le
sauterelles rôties.

646
00:51:12,690 --> 00:51:13,400
Poussez le rôti...

647
00:51:13,402 --> 00:51:14,925
À chaque client, vous devez dire

648
00:51:14,926 --> 00:51:19,151
"Puis-je s'il vous plaît suggérer gentil,
sauterelles fraîches et rôties".

649
00:51:19,301 --> 00:51:23,828
Et un autre élément que nous devons pousser
à cause d’une offre excédentaire, sont-ce ceux-là ?

650
00:51:24,799 --> 00:51:30,497
- Fourmis noires grillées au sel sans parfum.
- Fourmis noires grillées au sel sans parfum.

651
00:51:30,698 --> 00:51:34,037
Oh, c'est presque mieux
que les sauterelles rôties.

652
00:51:34,238 --> 00:51:35,244
Délicieux!

653
00:51:35,279 --> 00:51:39,260
- Oh, ils ont l'air tout simplement élégants.
- Prends-en. Poursuivre. Prends-en.

654
00:51:39,295 --> 00:51:41,044
Il faut les goûter.
Tu ne peux pas dire à un

655
00:51:41,056 --> 00:51:43,094
client quel goût ça a
à moins de les goûter !

656
00:51:43,329 --> 00:51:45,619
Et ils sont juste... Mmm.

657
00:51:46,230 --> 00:51:48,971
Poursuivre. Testez-les, goûtez-les.

658
00:51:48,972 --> 00:51:51,371
Vous devez recommander comment
bien, ils le sont vraiment.

659
00:51:51,406 --> 00:51:54,025
- Oh, ils sont très...
- Ouais ok parfaitement grillé...

660
00:51:56,143 --> 00:51:57,255
Mangez !
Oui maintenant...

661
00:51:57,290 --> 00:52:00,989
- Qu'est-ce que tu vas pousser ?
- Je m'en vais... moi-même d'un grand immeuble.

662
00:52:01,024 --> 00:52:06,541
- Maintenant, parle ! Qu'est-ce que tu vas pousser ?
- Je vais pousser... de l'herbe grillée...

663
00:52:06,588 --> 00:52:11,443
les sauterelles et et ...
les fourmis et celles-là sont très...

664
00:52:12,185 --> 00:52:14,900
Répétez. Qu'est-ce que tu vas pousser ?

665
00:52:14,901 --> 00:52:17,856
je vais tout pousser
des sauterelles...

666
00:52:17,868 --> 00:52:20,176
et les fourmis grillées.
Je comprends!

667
00:52:20,283 --> 00:52:24,583
Très bien en effet ! Super!
Bon travail Puffer.

668
00:52:29,882 --> 00:52:33,281
- Norman, tu vas bien ?
- Oh, je vais bien, bien.

669
00:52:33,316 --> 00:52:35,279
Je te retrouve dans une heure.

670
00:52:35,280 --> 00:52:36,280
Une heure ?

671
00:52:36,281 --> 00:52:37,311
Pour le déjeuner !

672
00:52:43,778 --> 00:52:45,554
Maintenant, souviens-toi de Phiffier.

673
00:52:45,555 --> 00:52:49,827
Il n'y a rien à vendre, tout est
en vente et se vend automatiquement.

674
00:52:49,862 --> 00:52:51,675
Oui, je comprends. Je suis prêt.

675
00:52:51,676 --> 00:52:53,077
Tu es sûr d'être prêt ?

676
00:52:53,174 --> 00:52:56,373
Eh bien ouais. À quoi faut-il être prêt ?
Les dames vont faire du shopping... c'est...

677
00:52:56,374 --> 00:52:57,620
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?

678
00:52:58,074 --> 00:53:01,236
Très bien Jérôme. Ouvrez les portes !

679
00:53:43,760 --> 00:53:45,621
Hé! Donne-moi cette cravate !

680
00:53:47,259 --> 00:53:50,758
Donne-moi ce manteau ! As-tu pensé
Je vais y renoncer maintenant...!

681
00:53:51,357 --> 00:53:55,055
Dame. Ce manteau n'est pas...
Madame ! Madame, c'est ma... Madame !

682
00:53:55,657 --> 00:53:57,173
Dame! Mon manteau !

683
00:53:57,474 --> 00:53:59,940
C'est ça! Vous ne pouvez pas acheter ça...
C'est tout !

684
00:54:05,253 --> 00:54:07,241
Quelqu'un peut-il trouver un short ?

685
00:54:15,751 --> 00:54:16,883
Juste une minute !

686
00:54:22,122 --> 00:54:26,608
Attends une minute! Attendez! Ce sont les miens.
Je les ai achetés chez Macy's.

687
00:54:26,709 --> 00:54:28,517
Ce sont les miens ! Attends une minute!

688
00:54:29,452 --> 00:54:32,197
Couvre-moi !

689
00:54:59,611 --> 00:55:00,931
Phiffier !

690
00:55:06,810 --> 00:55:09,273
Oui Monsieur. M. Quimby monsieur.

691
00:55:09,308 --> 00:55:13,307
Si nous pouvons l'obtenir... à travers la jungle !

692
00:55:13,807 --> 00:55:16,706
Oui monsieur, M. Quimby ! Me voici, monsieur !

693
00:55:16,741 --> 00:55:19,805
Monsieur Phiffier, pourriez-vous
voler le téléviseur ?

694
00:55:20,805 --> 00:55:27,269
Je vole, M. Quimby ?
Oh, je ne volerai jamais rien.

695
00:55:27,304 --> 00:55:29,718
Si je me souviens bien, M.
Phiffier, tu es censé

696
00:55:29,730 --> 00:55:31,803
travailler dans le
rayon matelas aujourd'hui.

697
00:55:31,838 --> 00:55:34,167
Oh ouais. je travaille dans le
rayon matelas aujourd'hui.

698
00:55:34,168 --> 00:55:35,231
Et puis qu'est-ce que tu fais ici ?

699
00:55:35,602 --> 00:55:39,623
Eh bien, j'essayais simplement de satisfaire
vous voyez un client payant, monsieur.

700
00:55:39,800 --> 00:55:43,597
Une dame qui voulait voir sur un
matelas à quel point le téléviseur était bon

701
00:55:43,598 --> 00:55:44,923
alors j'ai emprunté deux échelles.

702
00:55:44,924 --> 00:55:47,092
Et j'ai mis une planche de surf
en haut de deux échelles que je

703
00:55:47,104 --> 00:55:49,198
emprunté à l'hawaïen
département de hula accrocheur.

704
00:55:49,233 --> 00:55:51,795
Je voulais juste satisfaire un
facturer le client pour que je puisse être...

705
00:55:51,796 --> 00:55:55,246
le plus grand vendeur, tout comme toi.
Vous qui êtes mon idole, Monsieur Quimby.

706
00:55:55,281 --> 00:55:57,668
Si jamais je m'avère être
aussi bon que toi, je le ferai

707
00:55:57,680 --> 00:55:59,780
vraiment vivre et respirer
l'air des rois.

708
00:55:59,795 --> 00:56:02,048
Oh, si jamais je pouvais être comme toi. Oh mon garçon.

709
00:56:02,049 --> 00:56:03,149
Ce ne serait jamais le cas...

710
00:56:11,292 --> 00:56:13,391
S'il vous plaît, dépêchez-vous. J'ai sommeil.

711
00:56:13,392 --> 00:56:16,191
Oui, madame.
Désolé madame.

712
00:56:29,288 --> 00:56:31,751
Comment ça ?

713
00:56:31,786 --> 00:56:34,106
Ce matelas est très confortable
pour regarder la télévision

714
00:56:34,170 --> 00:56:38,284
mais je pourrais dire mieux si tu l'avais fait
un téléviseur plus grand comme celui que j'ai.

715
00:56:38,784 --> 00:56:40,463
Tant pis. Quelle taille fait-elle, madame ?

716
00:56:40,498 --> 00:56:43,740
Jeu de couleurs "Channel Master", écran 30 pouces.

717
00:56:45,782 --> 00:56:49,281
Trente? Oui madame.

718
00:57:15,773 --> 00:57:18,463
"Channel Master" 30 pouces

719
00:57:26,270 --> 00:57:27,698
Comment ça va, madame ?

720
00:57:30,769 --> 00:57:32,249
Dame!

721
00:57:44,366 --> 00:57:47,063
Madame, vous dormez pendant votre sieste !

722
00:57:52,262 --> 00:57:54,631
Oh mademoiselle ! Dame!

723
00:57:55,562 --> 00:57:58,762
Narvalo, chérie !
Narvalo!

724
00:57:59,662 --> 00:58:02,094
Non! Je suis normand.
Je m'appelle Normand.

725
00:58:02,095 --> 00:58:03,358
Je voulais savoir si...

726
00:58:03,362 --> 00:58:05,161
Oh Narvalo, oh chérie !

727
00:58:05,260 --> 00:58:09,867
Tu es revenu vers moi ! Ô chérie !
Vous êtes de retour ! Tu es à nouveau à moi.

728
00:58:10,259 --> 00:58:14,284
Ô chérie ! Narvalo! Vous avez
reviens vers moi, chérie.

729
00:58:14,743 --> 00:58:16,310
Je suis normand !

730
00:58:16,311 --> 00:58:18,364
Fifi... Phiffier !

731
00:58:18,756 --> 00:58:22,675
Madame, ce n'est pas une façon d'acheter un matelas.
Madame, je suis Normand.

732
00:58:23,754 --> 00:58:25,653
Madame, je suis Normand !

733
00:58:29,554 --> 00:58:31,298
M. Quimby!

734
00:58:37,457 --> 00:58:38,278
Regardez-le.

735
00:58:39,751 --> 00:58:43,011
J'espère que vous vous sentirez mieux bientôt, M. Quimby.

736
00:58:43,284 --> 00:58:46,229
Oh M. Quimby, ça va ?
Je suis terriblement désolé.

737
00:58:46,400 --> 00:58:50,247
Oh espèce de connard ! Écartez-vous de votre chemin... !

738
00:58:50,382 --> 00:58:53,909
Ce garçon ! Il va me rendre fou !

739
00:58:56,244 --> 00:58:59,444
Normand! Normand, que s'est-il passé ?

740
00:58:59,645 --> 00:59:00,445
Tout!

741
00:59:00,544 --> 00:59:02,743
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident
au rayon matelas.

742
00:59:02,744 --> 00:59:06,443
C'est exact. M. Quimby a raison.
Tout ce que je touche va mal.

743
00:59:06,543 --> 00:59:07,943
Oh! Ce n'est pas vrai.

744
00:59:08,044 --> 00:59:09,531
Je n'ai jamais rien fait de bien. Jamais!

745
00:59:09,842 --> 00:59:11,142
Écoute, chérie...

746
00:59:11,143 --> 00:59:13,142
Non ! Tu devrais te trouver un autre gars.
Je suis un perdant.

747
00:59:13,441 --> 00:59:14,941
Norman, ne dis pas ça !

748
00:59:15,142 --> 00:59:16,141
Non, c'est vrai.

749
00:59:16,239 --> 00:59:19,438
Tu devrais te trouver un mec
ce n'est pas aussi sujet aux accidents.

750
00:59:19,473 --> 00:59:21,038
J'ai trouvé mon mec !

751
00:59:21,139 --> 00:59:21,839
Quoi?

752
00:59:21,840 --> 00:59:23,239
J'ai trouvé mon camarade !

753
00:59:23,437 --> 00:59:26,636
- Quoi? Je ne t'entends pas !
- Oh! Entrez ici.

754
00:59:26,637 --> 00:59:28,228
Je te le dis. Ce que je suis
vous dire que c'est vrai.

755
00:59:28,329 --> 00:59:30,607
Tu devrais vraiment trouver quelqu'un, je suis...

756
00:59:31,036 --> 00:59:33,800
J'ai dit que j'avais trouvé mon camarade.
C'est toi.

757
00:59:34,235 --> 00:59:38,034
Pas étonnant que tout va mal.
Regardez les emplois qu'ils vous donnent.

758
00:59:38,069 --> 00:59:41,083
Comme s'ils essayaient de te donner
le pire travail auquel ils puissent penser.

759
00:59:41,633 --> 00:59:45,575
Et je suis fier de toi pour ne pas l'avoir fait
y renoncer, pour s'y tenir.

760
00:59:46,232 --> 00:59:50,730
Tu ne comprends pas, Norman. je suis fier
de toi et j'aime plus que jamais ?

761
00:59:51,029 --> 00:59:53,229
Vous êtes honnête et vous faites de gros efforts.

762
00:59:53,230 --> 00:59:57,229
Qu'est-ce qu'une fille pourrait vouloir de plus
le garçon qu'elle va épouser ?

763
00:59:57,264 --> 01:00:01,505
Et en plus il y a autre chose
à propos de toi qui te rend parfait.

764
01:00:01,506 --> 01:00:03,858
Quoi... Qu'est-ce que c'est que quelque chose d'autre ?

765
01:00:08,626 --> 01:00:11,222
Tu as des lèvres sexy.

766
01:00:40,216 --> 01:00:43,014
Mesdames et messieurs, le
grand magasin Tuttle

767
01:00:43,026 --> 01:00:45,435
est fier de vous apporter ceci
belle démonstration....

768
01:00:45,770 --> 01:00:49,673
Dans cette fenêtre, vous voyez M. Norman
Phiffier se fatigue...

769
01:00:49,708 --> 01:00:53,214
pour montrer la grandeur de
le grand matelas Tuttle.

770
01:00:53,713 --> 01:00:56,076
M. Phiffier a été sur le
vélo d'exercice pour trois

771
01:00:56,088 --> 01:00:58,417
heures et est assez fatigué
aller dormir maintenant.

772
01:00:58,911 --> 01:01:02,211
N'est-ce pas M. Phiffier ?

773
01:01:03,710 --> 01:01:06,809
Oh mais le grand magasin Tuttle
il ne pense pas qu'il soit assez fatigué.

774
01:01:06,910 --> 01:01:08,062
Quoi?

775
01:01:10,209 --> 01:01:13,282
M. Phiffier s'en va maintenant
se promener dans ce superbe

776
01:01:13,294 --> 01:01:16,023
Magasin Tuttle pour qu'elle
est encore plus fatigué.

777
01:01:20,305 --> 01:01:25,704
Et le voilà, mesdames et messieurs !
M. Phiffier dès son tout premier tour.

778
01:01:25,705 --> 01:01:27,527
Donnons-lui un gros coup de main.

779
01:01:32,703 --> 01:01:35,122
Et voici M. Phiffier,
à son dixième tour

780
01:01:35,134 --> 01:01:37,301
autour du grand Tuttle
Grand magasin.

781
01:01:37,401 --> 01:01:39,326
Regardez ce garçon bouger.

782
01:01:49,698 --> 01:01:55,326
Et mesdames et messieurs, ici
arrive Mr Phiffier à son 56ème tour.

783
01:01:55,361 --> 01:01:59,188
Est-ce que ce garçon ne va pas bien ?
C'est bien, Norman.

784
01:02:25,787 --> 01:02:28,549
Tiens, Normand. Arrêt.
Prends de l'eau.

785
01:02:43,681 --> 01:02:46,222
Qu'essayez-vous de faire, M. Quimby ?

786
01:02:46,315 --> 01:02:48,220
Faire? Faire quoi Barbara ?

787
01:02:48,281 --> 01:02:52,180
Il me semble que tu fais des choses
aussi difficile que possible pour Norman.

788
01:02:52,215 --> 01:02:54,436
Tu veux dire... ton ami Norman ?

789
01:02:55,137 --> 01:02:57,312
Je pense que je vois, M. Quimby.

790
01:02:59,077 --> 01:03:01,157
Bonjour? Oui?

791
01:03:02,677 --> 01:03:06,721
Aah !  Eh bien...

792
01:03:09,575 --> 01:03:13,174
Barbara ! C'est une surprise.

793
01:03:13,774 --> 01:03:20,090
Chérie, j'ai fait refaire ta chambre. C'est tellement
jolie. Vous allez l'adorer, je sais que vous l'aimerez.

794
01:03:20,172 --> 01:03:22,294
Merci beaucoup
mère, mais je suis sûr que je l'ai

795
01:03:22,306 --> 01:03:24,671
a dépassé la palette de couleurs
tu as choisi pour moi.

796
01:03:25,171 --> 01:03:27,688
Et tu peux être sûr que je
sais ce que tu essaies

797
01:03:27,700 --> 01:03:29,833
faire à Norman et ça
ça ne marchera pas.

798
01:03:29,868 --> 01:03:32,825
Déchets! Tu es une femme Tuttle !
Tu ne pourrais pas l'aimer.

799
01:03:32,860 --> 01:03:35,661
Je l'aime et je vais l'épouser.

800
01:03:35,967 --> 01:03:40,146
Tu peux m'offrir un cadeau de mariage si
s'il vous plaît, s'il vous plaît, déshéritez-moi !

801
01:03:40,165 --> 01:03:41,318
Vous ne l'épouserez jamais.

802
01:03:41,366 --> 01:03:46,165
Mère, si tu fais encore une chose pour
interférer avec Norman et moi...

803
01:03:46,665 --> 01:03:49,765
Je te le promets, tu ne me reverras plus jamais.

804
01:03:50,065 --> 01:03:52,936
Barbara, tu as commis une terrible erreur.

805
01:03:53,163 --> 01:03:57,684
La seule erreur que j'ai jamais commise a été
être né sans mère.

806
01:05:16,440 --> 01:05:17,678
Tu as ça, Shirley ?

807
01:05:17,690 --> 01:05:20,139
Oui Monsieur. Mémo aux dames
rayon vêtements de sport.

808
01:05:20,174 --> 01:05:23,138
Les pantalons de ski coupe bikini se vendent maintenant
pour la vente du mois lundi prochain.

809
01:05:23,637 --> 01:05:24,834
Et maintenant le rayon jouets.

810
01:05:24,938 --> 01:05:28,137
Mémo à l'acheteur. Commande 3
des wagons remplis de canons désintégrateurs,

811
01:05:28,372 --> 01:05:30,004
5 wagons remplis de combinaisons spatiales

812
01:05:30,035 --> 01:05:32,813
et 12 wagons complets de marchandises approuvées et
bombes atomiques semi-inoffensives.

813
01:05:33,114 --> 01:05:35,421
- Tu l'as compris ?
- Oui Monsieur.

814
01:05:44,732 --> 01:05:46,815
C'est le nouvel opérateur d'ascenseur.

815
01:05:47,854 --> 01:05:49,490
N'est-elle pas belle ?

816
01:05:52,130 --> 01:05:53,608
Es-tu ivre, Quimby ?

817
01:05:53,629 --> 01:05:56,428
Votre fille Barbara vient d'acheter un
robe de mariée dans notre boutique de mariage.

818
01:05:56,429 --> 01:05:59,409
et a dit à Mme Johnson qu'elle était
se marier dans une semaine.

819
01:05:59,727 --> 01:06:00,546
Eh bien, cela ne peut pas arriver !

820
01:06:00,627 --> 01:06:03,553
Mais franchement Mme Tuttle, ce
le garçon Phiffier est une dynamo.

821
01:06:03,627 --> 01:06:04,951
Rien ne l'arrête.

822
01:06:05,126 --> 01:06:08,116
Pardonne-moi de dire ça
mais ce garçon a du caractère.

823
01:06:08,226 --> 01:06:11,887
Et je sais quel est le personnage !
Je me souviens quand je l'avais.

824
01:06:12,060 --> 01:06:14,147
Oh! Tais-toi, Quimby. Laissez-moi réfléchir.

825
01:06:15,122 --> 01:06:19,621
J'ai une semaine pour arrêter ça
terrible tragédie. Laissez-moi réfléchir.

826
01:06:27,620 --> 01:06:30,619
Qu'est-ce que tu es censé être ?
Un chef scout ?

827
01:06:31,119 --> 01:06:35,157
- Je suis un grand chasseur de blancs.
- Ha ha. Qu'avez-vous déjà attrapé ?

828
01:06:35,192 --> 01:06:39,089
La rougeole. Maintenant, bats-le, toi
gamin ivre avant que je te tue !

829
01:06:46,615 --> 01:06:50,310
Travaillez-vous ici ?
Vous êtes vendeur ?

830
01:06:50,345 --> 01:06:52,341
Enfin, pas avant d'avoir vendu quelque chose.
Je suis nouveau dans le magasin...

831
01:06:52,376 --> 01:06:55,112
- Montre-moi tes fusils à éléphants.
- Des fusils à éléphants ? Oui, par ici.

832
01:06:55,312 --> 01:06:57,611
Nous avons...

833
01:06:59,111 --> 01:07:00,719
Mon ciel. Si ce n'est pas le cas.

834
01:07:00,720 --> 01:07:04,386
N'êtes-vous pas Emily Rothgraber,
le célèbre chasseur de gros gibier ?

835
01:07:04,421 --> 01:07:07,110
Pas d'autographes. Montre juste
moi tes fusils à éléphants !

836
01:07:07,609 --> 01:07:10,571
Oh mademoiselle Rothgraber !
Je te vois tout le temps à la télévision !

837
01:07:10,572 --> 01:07:11,456
Vous avez la même apparence en personne.

838
01:07:11,642 --> 01:07:14,907
Quelle femme puissante !
A regarder quand tu avais ce gorille...

839
01:07:15,309 --> 01:07:18,106
et il a sauté partout, et toi
a frappé un coup et l'a encordé...

840
01:07:18,605 --> 01:07:20,843
Et ce boa constrictor
quand il s'est ouvert et a mangé

841
01:07:20,855 --> 01:07:23,104
le caméraman et la caméra
et une partie du rocher !

842
01:07:23,139 --> 01:07:27,770
Une plus grande lutte où tu associe ça
serpent et tu l'as déchiré et brisé aussi.

843
01:07:27,805 --> 01:07:31,230
C'était fantastique ! Tu dois être le
la femme la plus courageuse du monde !

844
01:07:31,237 --> 01:07:34,791
- Es-tu marié?
- Non, non, pas encore.

845
01:07:34,902 --> 01:07:39,001
Eh bien, si c'était le cas, alors votre femme le ferait
être la femme la plus courageuse du monde.

846
01:07:39,036 --> 01:07:45,098
- Maintenant, donne-moi un pistolet à éléphant !
- Oui, je le ferai certainement.

847
01:07:45,099 --> 01:07:50,374
Et tu es fort. Et tu devrais
c'est parce que ce sont des armes très lourdes...

848
01:07:53,596 --> 01:07:56,095
Donnez-moi des coquillages !

849
01:08:00,394 --> 01:08:04,012
Des coquilles ? Oh tu veux dire des carapaces d'éléphant ?

850
01:08:04,094 --> 01:08:08,459
Non! Non tu vois, j'y vais
chasse au canari avec cette arme.

851
01:08:09,291 --> 01:08:15,417
- Bien sûr, je veux dire des carapaces d'éléphants !
- Oui, je pensais à ce que c'était...

852
01:08:15,790 --> 01:08:21,184
Vous y êtes. Coquilles d'éléphants.
Et ils sont très bons.

853
01:08:21,185 --> 01:08:23,010
Mais c'était une bonne blague sur le canari.

854
01:08:23,045 --> 01:08:26,252
L'action est lente sur cette arme.
Donne-moi un pistolet à éléphant Browning.

855
01:08:26,485 --> 01:08:28,770
- Un pistolet éléphant marron ?
- Marron... ING !

856
01:08:28,771 --> 01:08:31,667
Brun-ing. Tant pis. Voici un Browning.

857
01:08:32,586 --> 01:08:34,977
C'est aussi lourd que le
un autre, mais c'est

858
01:08:34,989 --> 01:08:37,085
le plus récent, le meilleur
Pistolet à gros gibier Browning.

859
01:08:37,584 --> 01:08:40,052
C'est vraiment un... Eh bien, si
tu as déjà tiré sur un canari...

860
01:08:40,083 --> 01:08:43,088
- Beaucoup mieux. Je le prends.
- Ah bien. Une vente !

861
01:08:43,100 --> 01:08:44,080
- Je veux dire...
- Une charge.

862
01:08:44,081 --> 01:08:45,421
- Une charge. Ouais.
- Charge.

863
01:08:46,581 --> 01:08:52,101
Merci beaucoup, Mlle Rothgraber !
Nous le facturerons.

864
01:09:03,477 --> 01:09:06,768
Grand chasseur blanc !
Une émission de télé moche en tout cas...

865
01:09:06,812 --> 01:09:09,637
avec des singes, des orangs-outans et des girafes !

866
01:09:16,074 --> 01:09:17,574
Et pointez !

867
01:10:01,560 --> 01:10:05,559
Très bien, Monsieur le Président Tuttle !
C'était un bon pot.

868
01:10:06,359 --> 01:10:08,522
Tu te débrouilles tout simplement très bien,
Monsieur le Président Tuttle, monsieur ?

869
01:10:08,523 --> 01:10:09,687
Ça va mieux, hein, mon fils ?

870
01:10:09,688 --> 01:10:12,305
Mieux? Mon ciel. Votre
la prise en main est magnifique. Votre

871
01:10:12,317 --> 01:10:14,637
la position est excellente. Vous
j'ai tout fait maintenant.

872
01:10:14,640 --> 01:10:16,256
Merci à toi mon garçon.
Et comment vas-tu ?

873
01:10:16,457 --> 01:10:17,394
Oh, très bien, merci.

874
01:10:17,456 --> 01:10:20,755
J'offre un petit mariage samedi...
c'est à dire que je me marie samedi.

875
01:10:20,756 --> 01:10:22,585
Et bien, j'ai besoin d'un témoin.

876
01:10:22,620 --> 01:10:24,954
Je fais confiance à ma fille.
Et je te fais confiance et...

877
01:10:24,989 --> 01:10:26,418
Je ne peux penser à rien d'agréable que d'avoir

878
01:10:26,453 --> 01:10:28,092
les deux personnes en qui j'ai confiance lors de mon mariage.

879
01:10:35,050 --> 01:10:37,550
Norman, tu m'honores.

880
01:10:37,551 --> 01:10:43,561
Oh! Eh bien, merci beaucoup, M. Tuttle.
C'est juste que je te veux pour mon témoin.

881
01:10:43,584 --> 01:10:47,748
Je n'ai pas été un homme, encore moins un
meilleur homme depuis que je me suis marié moi-même.

882
01:10:48,383 --> 01:10:49,621
Où a lieu votre mariage ?

883
01:10:49,622 --> 01:10:51,658
Oh! Eh bien, ma copine a choisi
une jolie petite chapelle.

884
01:10:51,693 --> 01:10:53,691
Et c'est beau... avec une cloche...

885
01:10:53,726 --> 01:10:57,509
Pas de chapelle normande ! Tu vas
me marier chez moi.

886
01:10:57,544 --> 01:11:00,096
Garçon, j'ai une maison si grande, je
se perdre en allant aux toilettes.

887
01:11:00,178 --> 01:11:02,479
Oh, je suis terriblement désolé, mais
ma fille est de très grande classe

888
01:11:02,491 --> 01:11:04,542
et elle ne l'aurait jamais fait
un mariage dans le bain.

889
01:11:04,577 --> 01:11:07,592
Le dernier mariage qui a eu lieu
dans cette maison se trouvait la mienne.

890
01:11:07,642 --> 01:11:09,246
Je dois sentir l'odeur
de cela hors de la place.

891
01:11:09,347 --> 01:11:11,237
Mon garçon, j'ai un grand appartement élégant.

892
01:11:11,376 --> 01:11:16,572
Nous avons des pelouses, des jardins et du marbre
un escalier et un grand orgue de cathédrale !

893
01:11:16,642 --> 01:11:22,329
Oh c'est magnifique. Je ne pouvais pas penser...
Je n'arrive pas à réfléchir... Excusez-moi.

894
01:11:22,364 --> 01:11:26,241
Et... et la petite femme ?

895
01:11:29,535 --> 01:11:33,527
- Il faut la considérer.
- Eh bien, comme tu l'as dit, Phiffier...

896
01:11:33,934 --> 01:11:37,372
Un homme doit être roi à lui seul
maison de type ranch !

897
01:11:37,533 --> 01:11:39,258
Et je commence à me sentir comme un roi.

898
01:11:40,033 --> 01:11:43,878
Tu amènes ta copine chez moi,
Normand. Je suis sûr qu'elle va adorer.

899
01:11:43,933 --> 01:11:45,985
Vous êtes très confiant maintenant.
C'est merveilleux.

900
01:11:46,031 --> 01:11:47,754
Et je l'amènerai.
Et je vais lui faire une surprise.

901
01:11:47,755 --> 01:11:49,022
Je ne lui dirai pas ça
elle va te rencontrer.

902
01:11:49,082 --> 01:11:49,800
Bien!

903
01:11:49,831 --> 01:11:52,703
Je pouvais juste voir ça. Un mariage avec
un jardin et une chapelle et un orgue.

904
01:11:52,830 --> 01:11:55,767
Et une fille qui danse avec des cloches
la sonnerie de l'orgue chapelling...

905
01:11:55,768 --> 01:12:00,431
Quelle belle ici, vient mon ami,
tout habillé en twang, j'ai un...

906
01:12:56,512 --> 01:13:01,710
Je ne te comprends pas JP !
Je ne te comprends vraiment pas !

907
01:13:01,745 --> 01:13:04,875
L'idée même de toi
remettre notre maison à un

908
01:13:04,887 --> 01:13:08,357
quelques employés mineurs
pour leur triste mariage...

909
01:13:08,392 --> 01:13:12,910
Je ne vais pas bouleverser notre maison.
Je retourne notre maison.

910
01:13:13,111 --> 01:13:16,488
Notre maison n'a jamais été
notre maison, Mme Tuttle.

911
01:13:16,523 --> 01:13:17,539
Qu'est-ce que vous avez dit?

912
01:13:20,505 --> 01:13:25,489
Un homme doit être roi en soi
maison de type ranch.

913
01:13:25,603 --> 01:13:28,203
C'est une citation de Mme Tuttle

914
01:13:28,404 --> 01:13:30,942
Que t'est-il arrivé ?

915
01:13:31,003 --> 01:13:37,302
J'ai fait un putt de 15 pieds dans mon
un grand bureau vide aujourd'hui...

916
01:13:37,337 --> 01:13:38,885
C'est ce qui m'est arrivé.

917
01:13:38,924 --> 01:13:42,853
De plus, j'ai fait ce putt de 15 pieds

918
01:13:42,854 --> 01:13:48,897
sur ce gros morceau de pâturin vert
tapis que vous avez eu la gentillesse de me donner.

919
01:13:48,898 --> 01:13:51,698
Ce n'est pas ce que ça fait
la différence tu comprends ?

920
01:13:52,032 --> 01:13:57,071
La différence, c'est que je peux putter.
Vous comprenez?

921
01:13:57,172 --> 01:13:58,786
Putt putt putt putt putt.

922
01:13:58,821 --> 01:14:04,492
Non seulement je peux putt putt. je peux parler
parler parler. Et je te parle !

923
01:14:04,493 --> 01:14:08,100
Toi qui as conduit notre fille
loin de cette maison !

924
01:14:08,135 --> 01:14:10,130
Je ne l'ai pas chassée !

925
01:14:10,165 --> 01:14:14,412
Non, vous avez tout à fait raison. Elle avait le
c'est du bon sens de vous échapper.

926
01:14:14,447 --> 01:14:16,487
Plus de bon sens que je n’en ai jamais eu !

927
01:14:16,522 --> 01:14:18,520
Eh bien, je ne voulais pas qu'elle épouse un nichon.

928
01:14:18,523 --> 01:14:19,947
Et pourquoi pas ?

929
01:14:19,948 --> 01:14:23,816
Pourquoi ne devrait-elle pas épouser un nichon ?
Vous l'avez fait !

930
01:14:24,423 --> 01:14:26,686
Vous toutes, les femmes Tuttle, avez épousé des seins !

931
01:14:27,087 --> 01:14:29,946
C'est le seul genre d'hommes
qui ont épousé des femmes Tuttle.

932
01:14:30,087 --> 01:14:31,884
Oh! Sortez de chez moi !

933
01:14:31,885 --> 01:14:34,584
Maintenant, vous l'avez dit !
C'est exact! Votre maison !

934
01:14:34,985 --> 01:14:39,269
Mais ce soir, je m'amuse
deux employés mineurs au dîner !

935
01:14:39,415 --> 01:14:42,447
Eh bien, vous les divertissez seul !
Je vais me coucher !

936
01:14:42,482 --> 01:14:44,116
Bien!
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue !

937
01:14:44,117 --> 01:14:47,554
Ils n'auront pas à vous rencontrer.
Aller! Aller au lit!

938
01:14:57,678 --> 01:15:05,331
Eh bien chérie, j'espère que ta romance secrète
est la moitié de l'homme qu'est Norman Phiffier.

939
01:15:05,975 --> 01:15:07,934
Norman, je ne comprends pas.

940
01:15:08,269 --> 01:15:10,855
Attendez. Vous verrez.
C'est une surprise.

941
01:15:10,875 --> 01:15:12,024
Comment puis-je voir ?

942
01:15:12,076 --> 01:15:14,376
Quand nous y arriverons, vous verrez.

943
01:15:14,674 --> 01:15:17,239
Très bien Normand.
Je te fais confiance.

944
01:15:17,274 --> 01:15:19,879
Vous rencontrerez notre témoin.
Et je lui fais confiance.

945
01:15:23,357 --> 01:15:25,565
Pas de coup d'oeil.
Et attendez !

946
01:15:36,267 --> 01:15:38,533
Ici chauffeur. Gardez la monnaie.
Je travaille chez Tuttles.

947
01:15:38,668 --> 01:15:40,321
Merci beaucoup monsieur.

948
01:15:40,365 --> 01:15:41,396
Allez, chérie.

949
01:15:43,466 --> 01:15:44,508
C'est ça.

950
01:15:49,764 --> 01:15:52,457
Monsieur le Président, j'aimerais
vous rencontrer Barbara.

951
01:15:53,463 --> 01:15:55,341
Barbara, voici M. Tuttle.

952
01:15:55,662 --> 01:15:59,255
Mlle Fuller...
M. Tuttle... C'est notre témoin.

953
01:15:59,256 --> 01:16:01,476
C'est le meilleur ami que j'ai à côté de toi.

954
01:16:03,460 --> 01:16:07,958
Eh bien, je... je connais Miss Fuller.
Elle est l'une de nos opératrices d'ascenseur.

955
01:16:09,957 --> 01:16:13,879
Oh oui. je crois que j'ai vu
vous dans l'ascenseur, M. Tuttle.

956
01:16:14,214 --> 01:16:16,182
Alors vous allez vous marier tous les deux ?

957
01:16:16,456 --> 01:16:19,009
Eh bien, je ne pourrais pas être plus heureux.

958
01:16:23,054 --> 01:16:26,837
- Merci, papa.
- Je ne pourrais pas être plus heureux, chérie.

959
01:16:26,954 --> 01:16:28,927
Oh! Tu agis comme si tu savais
les uns les autres toute votre vie.

960
01:16:28,928 --> 01:16:30,029
Et vous venez de vous rencontrer.

961
01:16:30,488 --> 01:16:31,422
C'est bien.

962
01:16:31,453 --> 01:16:32,967
Merci, M. Tuttle.

963
01:16:34,950 --> 01:16:37,119
Ne restez pas haut.

964
01:16:56,746 --> 01:16:59,457
- Hey vous!
- Oohh.

965
01:16:59,458 --> 01:17:02,101
Je sors de chez toi !

966
01:17:08,344 --> 01:17:09,216
Oui!

967
01:17:09,251 --> 01:17:10,705
Mme Tuttle en a un, monsieur.

968
01:17:11,542 --> 01:17:12,901
Bonjour, Mme Tuttle ?

969
01:17:13,041 --> 01:17:14,903
Quimby, comment vas-tu ?

970
01:17:15,138 --> 01:17:16,130
Terrible!

971
01:17:16,665 --> 01:17:18,717
Je deviens fou en attendant d'avoir de tes nouvelles.

972
01:17:18,974 --> 01:17:21,742
Ce babouin de garçon a à peu près
truqué la bonne réputation de Tuttle.

973
01:17:21,973 --> 01:17:23,760
Je pensais que tu avais dit qu'il avait du caractère ?

974
01:17:24,140 --> 01:17:26,936
Mais il n'y a pas de place dans les affaires
pour un homme de caractère !

975
01:17:26,937 --> 01:17:29,336
Sa sincérité pourrait ruiner le monde !

976
01:17:29,537 --> 01:17:30,194
Naturellement.

977
01:17:30,236 --> 01:17:33,193
C'est pourquoi nous, les innocents
ici doit être en charge.

978
01:17:33,934 --> 01:17:36,343
Se détendre. J'ai un plan.

979
01:17:36,378 --> 01:17:37,484
Eh bien, dis-moi, dis-moi !

980
01:17:37,519 --> 01:17:39,447
Je viendrai avec n'importe quoi pour me débarrasser de lui !

981
01:17:39,633 --> 01:17:42,586
Eh bien, j'arrive. Je ne peux pas
confiez cela à un téléphone.

982
01:17:42,921 --> 01:17:44,721
Je serai là dans dix minutes.

983
01:17:46,431 --> 01:17:49,256
Désormais, cette machine ne sera pas seulement
lave les vêtements de ton mari,

984
01:17:49,257 --> 01:17:51,084
mais cela lavera aussi votre mari.

985
01:17:51,709 --> 01:17:54,030
pourrais-je ajouter.
Cela comporte une garantie à vie.

986
01:17:54,129 --> 01:17:55,028
Oh! C'est bien.

987
01:17:55,029 --> 01:17:56,996
Je suis sur le point d'être
marié et mon mariage

988
01:17:57,008 --> 01:17:58,767
va durer plus longtemps
qu'une vie.

989
01:17:59,063 --> 01:18:01,025
Et il doit être un homme très chanceux.

990
01:18:01,026 --> 01:18:04,719
Et riche aussi.
Il a déjà économisé 790 $.

991
01:18:05,126 --> 01:18:06,824
Seulement 60 $ à emporter.

992
01:18:06,926 --> 01:18:12,380
Non, avec les intérêts trimestriels, chérie,
il est maintenant de 793 $ et il ne reste que 57 $.

993
01:18:13,023 --> 01:18:15,098
Comme je l'ai dit, c'est un homme riche.

994
01:18:15,124 --> 01:18:18,676
Eh bien, t'épouser, c'est quoi
le rend riche, mademoiselle.

995
01:18:18,711 --> 01:18:21,351
Comme tu es très galante, ma chère.

996
01:18:21,352 --> 01:18:23,460
Oh, ce n'est rien du tout, chérie.

997
01:18:28,918 --> 01:18:30,958
Vendeur d'électroménager !

998
01:18:32,517 --> 01:18:37,063
Vendeur!
Il n'y a personne dans ce département ?

999
01:18:37,616 --> 01:18:42,191
Où est le gérant ?
Vendeur d'électroménager !

1000
01:18:42,226 --> 01:18:43,286
Oui madame... Ooh !

1001
01:19:06,410 --> 01:19:07,991
Où est François ?

1002
01:19:07,992 --> 01:19:10,766
Oh! François est-il le chauffeur ?
Eh bien, il va bien.

1003
01:19:10,839 --> 01:19:13,907
Il est avec l'infirmière.
Il... Il répare son pied.

1004
01:19:13,942 --> 01:19:16,796
Eh bien, y avait-il quelque chose que tu
vous vouliez acheter, madame ?

1005
01:19:16,909 --> 01:19:20,370
J'ai acheté quelque chose.
J'ai acheté cet aspirateur...

1006
01:19:20,405 --> 01:19:24,712
dans ce magasin, il y a six ans.
Et maintenant, ça ne fonctionne plus.

1007
01:19:24,904 --> 01:19:29,220
Eh bien, je suis terriblement désolé. Mais là
il n'y a aucune garantie sur quoi que ce soit au-delà...

1008
01:19:29,225 --> 01:19:33,095
Ma garantie est personnelle
amitié avec Phoebe Tuttle.

1009
01:19:33,130 --> 01:19:36,365
Oh! Oh tu veux dire Mme Tuttle,
ceci... de ceci...

1010
01:19:36,400 --> 01:19:40,248
Ah ! Eh bien la garantie et la garantie
sur cet article particulier dure des années.

1011
01:19:40,249 --> 01:19:42,238
Ce qui semble être le
un problème avec celui-ci ?

1012
01:19:42,281 --> 01:19:47,011
Eh bien, l'aspiration est faible.
Mes tapis ont 3 pouces d'épaisseur et...

1013
01:19:47,346 --> 01:19:49,498
3 pouces d'épaisseur ?

1014
01:19:50,265 --> 01:19:53,409
Tu ferais mieux de ne jamais inviter Mickey Rooney
ou vous ne pourrez jamais le trouver.

1015
01:19:54,395 --> 01:19:56,361
3 pouces d'épaisseur !
Mickey Rooney !

1016
01:19:59,395 --> 01:20:02,462
Eh bien, voyons si nous pouvons comprendre cela.

1017
01:20:02,463 --> 01:20:05,020
Alors tu souffres de
une faible aspiration, hein ?

1018
01:20:05,055 --> 01:20:07,671
Eh bien, cela ne suffira jamais. Vous
il faut avoir une forte aspiration.

1019
01:20:08,442 --> 01:20:09,772
Vraiment, attirez-vous.

1020
01:20:14,090 --> 01:20:15,988
Que fais-tu ?

1021
01:20:16,023 --> 01:20:18,872
Eh bien, tu vois dans ceux-ci
modèles plus récents, très souvent

1022
01:20:18,884 --> 01:20:21,319
les fils s'entrecroisent.
Comprendre?

1023
01:20:21,320 --> 01:20:23,265
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non.

1024
01:20:23,300 --> 01:20:28,344
Vous voyez si ce fil rouge ici est déjà présent
entre en contact direct avec le jaune

1025
01:20:28,387 --> 01:20:30,566
par l'allongement du fil.

1026
01:20:30,567 --> 01:20:33,975
Alors naturellement ça va
court et vous n'obtiendrez pas...

1027
01:20:34,010 --> 01:20:37,084
Maintenant, je pense qu'en...
atteindre tout le fil

1028
01:20:37,096 --> 01:20:40,182
section de retour après le
la coupe et la coupe...

1029
01:20:40,217 --> 01:20:42,394
je pense que tu trouveras
que cela pourrait très

1030
01:20:42,406 --> 01:20:44,756
ça marche peut-être mieux
qu'à l'origine.

1031
01:20:44,757 --> 01:20:47,419
Êtes-vous sûr qu'il fonctionnera maintenant ?

1032
01:20:47,454 --> 01:20:49,114
Eh bien, je n'ai encore jamais perdu de patient.

1033
01:20:49,149 --> 01:20:51,783
Tu te tiens juste à droite
et regarde ça. Et

1034
01:20:51,795 --> 01:20:54,562
si ça ne marche pas, je le ferai
sois l'oncle d'un singe.

1035
01:21:04,152 --> 01:21:06,620
Tu devrais en avoir beaucoup
une aspiration plus forte maintenant.

1036
01:21:15,657 --> 01:21:18,576
Mes perles !

1037
01:21:25,659 --> 01:21:27,558
N'est-ce pas en préparation, madame ?

1038
01:21:31,010 --> 01:21:32,042
Éteignez-le !

1039
01:21:32,970 --> 01:21:36,126
- L'interrupteur ne fonctionne pas.
- Très bien, fais quelque chose !

1040
01:21:48,351 --> 01:21:50,772
Et en un instant, le toast apparaît.

1041
01:22:29,081 --> 01:22:31,073
Vous voyez pourquoi je suis presque fou !

1042
01:22:32,879 --> 01:22:35,338
Oh s'il te plaît ! Laissez-moi le faire moi-même !

1043
01:22:44,751 --> 01:22:46,045
Tu es fou !

1044
01:23:20,872 --> 01:23:23,872
Oh mes chaussures !
Oh quelqu'un !

1045
01:23:30,260 --> 01:23:32,936
Mon chapeau !
Mes chaussures !

1046
01:23:34,789 --> 01:23:36,811
Non non non non non !

1047
01:23:37,406 --> 01:23:38,662
Oh mon corset !

1048
01:23:40,843 --> 01:23:43,442
Non non non !

1049
01:24:14,876 --> 01:24:16,428
Espèce d'idiot !

1050
01:24:39,088 --> 01:24:41,222
Oh oh papa.
Je vois maman.

1051
01:24:41,257 --> 01:24:44,155
Ah oh ! C'est un problème.
Allez. Ne la laisse pas nous voir.

1052
01:25:03,932 --> 01:25:07,584
Où est mon chien ?
Où est ma Fifi ?

1053
01:25:12,283 --> 01:25:16,675
Oh oh... Ma Fifi !

1054
01:25:16,882 --> 01:25:19,495
Tu as sucé ma Fifi !

1055
01:25:19,519 --> 01:25:22,168
Espèce de brute !
Tu es fou !

1056
01:25:22,982 --> 01:25:24,691
Tu es un monstre !

1057
01:25:28,080 --> 01:25:32,618
Vous... Vous êtes fou !
Tu es un monstre !

1058
01:25:40,076 --> 01:25:41,655
Attends, Fifi !

1059
01:25:43,636 --> 01:25:44,725
Nous voilà, bébé.

1060
01:25:49,078 --> 01:25:51,077
Il a un couteau !
Il va faire exploser ça !

1061
01:25:51,079 --> 01:25:52,305
Mme Tuttle, je pense que vous avez raison !

1062
01:25:52,361 --> 01:25:55,075
Que voulez-vous tous ?
Ce n'est rien que je ferai...

1063
01:25:57,575 --> 01:26:00,168
Détendez-vous ! Allez-y doucement. N'est-ce pas... ?
Je vais juste donner un peu...

1064
01:26:00,172 --> 01:26:03,010
Alors ça va... Psst ! C'est ça.

1065
01:26:03,806 --> 01:26:04,618
D'accord!

1066
01:26:15,978 --> 01:26:19,400
Aidez-moi, Mme Tuttle !

1067
01:26:19,435 --> 01:26:21,587
Fifi ! Où es-tu?

1068
01:26:21,622 --> 01:26:26,401
Ne t'inquiète pas. Je... je...
Ici... tu vois ? Elle va bien.

1069
01:26:27,870 --> 01:26:29,897
Ah Fifi !

1070
01:26:32,566 --> 01:26:36,933
Fifi va bien.
Tiens... Voici Fifi.

1071
01:26:37,366 --> 01:26:40,297
Nous ne ferons plus jamais de commerce dans ce magasin !

1072
01:26:40,332 --> 01:26:41,688
Eh bien, je suis terriblement désolé, madame.

1073
01:26:41,719 --> 01:26:45,567
Vous entendez Phoebe Tuttle ?
Nous ne ferons plus jamais de commerce dans ce magasin !

1074
01:26:45,602 --> 01:26:47,536
Je ne t'en veux pas, Hazel.

1075
01:26:47,571 --> 01:26:49,774
Je suis vraiment désolé, mais...

1076
01:26:51,165 --> 01:26:53,165
Ah ! j'ai vu ta photo
dans le bureau de M. Tuttle.

1077
01:26:53,464 --> 01:26:55,133
Vous êtes Mme Tuttle ?

1078
01:26:57,565 --> 01:27:01,323
- N'est-ce pas à vous, Mme Tuttle ?
- C'était.

1079
01:27:01,848 --> 01:27:05,192
Eh bien, laisse-moi le remettre
jusqu'à présent, c'était...

1080
01:27:05,240 --> 01:27:09,026
Je vais juste... voir comment ça se passe
un ajustement presque parfait.

1081
01:27:11,160 --> 01:27:14,915
Peut-être que si tu regardes... tu te vois
je pourrais encore... jeter un coup d'œil à travers...

1082
01:27:17,260 --> 01:27:20,845
Prends tes stupides mains
lâche-moi, imbécile !

1083
01:27:21,715 --> 01:27:23,314
Enlève tes stupides mains...

1084
01:27:23,349 --> 01:27:24,356
Mère, arrête ça !

1085
01:27:24,559 --> 01:27:28,311
Eh bien, je vous ai dit que j'étais désolé, Mme Tuttle...
Mère ?

1086
01:27:28,656 --> 01:27:31,057
C'est Mme Tuttle,
Phoebe Tuttle, propriétaire de ce magasin.

1087
01:27:31,092 --> 01:27:34,056
Ce magasin et 25 autres magasins.

1088
01:27:34,057 --> 01:27:38,356
Et ils seront tous hérités de mon
fille, Barbara Tuttle. Tu m'entends ?

1089
01:27:38,491 --> 01:27:42,167
M'entendez-vous ? Par mon
fille, Barbara Tuttle!

1090
01:27:42,554 --> 01:27:44,159
- Normand...
- J'entends.

1091
01:27:44,260 --> 01:27:46,001
Norman, fils... je... je...

1092
01:27:46,329 --> 01:27:48,212
Et toi aussi.
Je t'ai fait confiance aussi.

1093
01:27:48,301 --> 01:27:50,335
Et l'autre soir, quand
nous sommes arrivés à la maison.

1094
01:27:50,336 --> 01:27:51,927
Tu savais que c'était ton
ma fille tout le temps...

1095
01:27:51,962 --> 01:27:52,953
et tu n'as rien dit.

1096
01:27:53,154 --> 01:27:55,292
Fils, je veux que vous vous mariiez tous les deux.

1097
01:27:55,352 --> 01:27:56,319
Je suis tout à fait d'accord !

1098
01:27:56,320 --> 01:27:56,945
Ouais, bien sûr...

1099
01:27:57,051 --> 01:27:59,751
et puis je me retrouve dans un grand vide
au bureau pour le reste de ma vie ?

1100
01:27:59,785 --> 01:28:00,569
Non merci.

1101
01:28:00,570 --> 01:28:04,411
Je pense que je suis mieux avec le caniche
service de promenade de chiens. Si cela ne te dérange pas.

1102
01:28:04,446 --> 01:28:05,114
Normand!

1103
01:28:07,048 --> 01:28:10,050
Heureuse, ma chérie ?

1104
01:28:12,048 --> 01:28:16,810
Oh papa.

1105
01:28:35,151 --> 01:28:38,240
LE SERVICE JE SUIS DÉSOLÉ CANICHE

1106
01:28:45,542 --> 01:28:48,626
MOI AUSSI DÉSOLÉ SERVICE CANICHE

1107
01:28:56,753 --> 01:28:59,201
PARDONNEZ-NOUS À TOUS LE SERVICE DE CANICHE

1108
01:29:01,744 --> 01:29:03,629
Mutt ! Cabot! Attendez-moi!

1109
01:29:06,303 --> 01:29:07,436
Cabot! Attendez-moi!

1109
01:29:08,305 --> 01:29:14,373
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org